Keeleplatvorm: mida see tarkvara teeb

See platvorm on tööriist ajalooliste Eesti tatarlaste keele — mišäri tatari keele — päästmiseks ja hoidmiseks. See ühendab neli asja: keele talletamise, grammatika analüüsi, sõnaraamatu ja keeleõppe. Sinna juurde kuulub keele ajaloo uurimine ja keele täiendamine — võttes sõnu juurde Codex Cumanicusest (1303), mišäri keele lähisugulase kuumeni keele suurimast allikast.

Keele talletamine

Platvormi süda on sõnastik, mis talletab attesteeritud mišäri sõnu eesti tatarlaste tähestikus. Keeleankeet kogub emakeelekõneleja vorme reeglipõhiste küsimustega, et paradigmad ja laused süstemaatiliselt kirja panna. Iga vorm on märgitud: kas see on kogukonnas kinnitatud või reeglist tuletatud ja ootab kinnitust.

Eesti tatarlaste tähestik

Keel talletatakse eesti tatarlaste tähestikus — 28 tähte, millest kaks (ts, ng) on digraafid. Vokaale on üheksa (a ä e i o ö u ü õ) ja need moodustavad vokaalharmoonia paarid. Näiteid: tsäj (tee), jer (maa), kõz (tüdruk), dingez (meri), šähär (linn).

A Ä B D E F G H I J K L M N NG O Ö P R S Š T TS U Ü V Õ Z

Ninahäälikut võib kirjutada ng või n' — vastavalt sellele, kuidas soov on: kogukond kirjutab sageli n' (nt sineng ~ sinen'), platvorm tunneb mõlemad ära; sõnastiku kanooniline kuju on ng.

Miks see erineb teistest tatari tähestikest:

• Kaasani tatari ametlik kiri on kirillitsa; eesti tatarlaste tähestik on ladina kiri — selle projekti raudreegel on, et kirillitsat ei kasutata kunagi.

• İdel-Urali ladina tähestiku eritähti (ç, ş, ı, ñ, ğ, x, y, w, q) siin ei ole — nende asemel on eesti lugejale tuttavad õ, š, ts, j, ng, h, v ja k.

• Kirjaviis on foneetiline ja järgib kogukonna mišäri ts-murret (Sergatši tüüp): kirjatatari ç hääldub siin [ts] ja kirjutataksegi ts (tsäj, mitte çäy); see häälik on kogukonna otsusega tagapoolne kurgu-j — hääldub kurgus nagu tagapoolne k (jer, jide).

Grammatika analüüs

Grammatika ülevaade koondab selle, mida kogukonna keelest teame — tähestik ja hääldus, nimisõna käänded, tegusõna pöördkond, vokaalharmoonia, asesõnad ja sidesõnad —, ehitatuna emakeelekõneleja lausetest. Leht „Lauseehitus“ analüüsib näidislauseid sõna-sõnalt, näidates, kuidas mišäri lause on üles ehitatud.

Näide lauseehituse lehelt (emakeelekõneleja kinnitatud):

Sõnaraamat

Sõnaraamat on kolmkeelne: mišäri tatari · eesti · inglise. Sõnu saab sirvida teemade kaupa, näha käänamist ja pööramist, etümoloogiat ning seost 1303. aasta Codex Cumanicuse kõptšaki-kuumeni keelega. Iga sõna avaneb detailvaates; sõnu saab ka otsida ja tõlkida.

Keeleõpe

Keele õppimiseks on sõnaraamat, grammatika ja lauseehitus — ning nüüd ka mälukaardid (flashcards), millega saab sõnavara harjutada: ühel pool mišäri sõna, teisel pool tõlge. Nii saab kogukond keelt mitte üksnes talletada, vaid ka õppida ja edasi anda.

Keeletööriistad (sõnaraamat, keeleankeet, grammatika, mälukaardid) on liikmetele; see Vikipeedia on avalik. Platvormi eesmärk on hoida mišäri keel elus ja täiendada seda uudissõnade ning vanemate türgi, kõptšaki ja kuumeni keeltega.

Vaata ka

• Mišäri murre

• Eesti tatarlased säilitasid eesti keele ka eksiilis

• Eesti Tatarlaste Liit

• Kuumeni ja mišäri sõnavõrdlus

Allikad: keeleplatvormi enda materjalid (sõnastik, Eesti tatari tähestik) ja selle teadmusbaasi seotud leheküljed.