Kuumeni ja mišäri sõnavõrdlus
See leht toob välja kõik u 1330–40 Codex Cumanicuse kuumeni (kõptšaki) sõnad ja nende vasted meie kogukonna mišäri keeles. Kuumeni ja mišäri seisavad kõrvuti — nii on näha, kui palju vana stepi kõptšaki keelest meie kogukonnas edasi elab. Kolmas veerg annab eesti tähenduse.
Leht Codex Cumanicusest, 14. sajandi kõptšaki-ladina-pärsia käsikirjast, mida hoitakse Veneetsias (Unknown author (14th-century manuscript); avalik omand; Wikimedia Commons)
Mišäri veeru märgid: tavaline sõna tähendab, et mišäri sõna on kuumeni sõnaga sama (kognaat, sama sõna elab edasi); ≠ tähendab, et mišäri sõna on sama tähendusega, aga eri sõna (pole kognaat); — tähendab, et mišäri sõnastikus sellele kuumeni sõnale vastet pole.
Miks just mišäri keel?
19. sajandi suurim turkoloog Vassili Radlov leidis, et tänapäeva keeltest on Codex Cumanicuse kuumeni keelele kõige lähedasem just tatari keele mišäri murre; samale järeldusele jõudis ka Aleksandr Samoilovitš. Nende klassifikatsioonis kuulub mišäri keel koguni kõptšaki-kuumeni rühma (koos krimmitatari, karaiimi, kumõki ja karatšai-balkaari keelega), mitte kõptšaki-bulgaari rühma, kuhu kuuluvad Kaasani tatari ja baškiiri keel. Eraldi on esile tõstetud, et Sergatši murrak — Eesti tatarlaste esivanemate murrak — on „truult lähedane muistsele kõptšaki keelele“.
Põhjused on kolm:
Päritolu. Mišärid põlvnevad Kuldhordi kõptšakkidest, kes asusid Volgast läände, eraldi Volga-Bulgaaria linnadest. Kaasani murre kujunes Volga bulgaaride ja soome-ugri naabrite substraadi peal, mis andis keelele hulga uuendusi; mišäri keel jäi sellest kõrvale ja säilitas stepikõptšaki kuju.
Häälikusüsteem. Codexi kuumenis oli tš afrikaat — mišäris on see endiselt afrikaat (lõunas tš, Sergatši murrakus ts: põtsak „nuga“), Kaasani murdes aga nõrgenenud sisihäälikuks. Mišäri a jääb ümardamata nagu vanas kõptšakis (Kaasani murre ümardab selle å-ks) ning Kaasanit ja baškiiri muutnud Volga vokaalinihe mišäri vokalismi ei haaranud.
Geograafia. Volga vasakkalda keeleliit (Kaasan–baškiir–mari–udmurt) genereeris ühisuuendusi; mišärid elasid sellest väljaspool. Keel, mis uuendustest kõrvale jääb, säilitab arhailise kuju — samamoodi nagu islandi keel on vanapõhja keelele lähim elav keel.
Märkus: Radlovi ja Samoilovitši seisukoht on klassikaline, kuid tänapäeva standardklassifikatsioon paigutab kogu tatari keele (koos mišäriga) kõptšaki-bulgaari alarühma ning mišäri täpne koht on vaieldav. Codexi kuumenis endas oli oguusi mõjusid. Väidet, et mišäri keel on Codexi keelele lähim elav vorm, kordavad allikad siiski tänini.
Kuidas kuumeni sõna sai mišäriks
Kuumeni (u 1330–40) ja mišäri sõnad on peaaegu samad, kuid seitse sajandit on jätnud jälje. Peamised korrapärased häälikumuutused:
y- → j- sõna alguses: kuumeni yer → jer (maa), yaman → jaman (halb), yumurtka → jomõrka (muna).
u → o / õ: kuumeni kün → kön (päev), tun → tön (öö), avuz → avõz (suu). Sama joon on kogu keeles: „o seal, kus kirjakeeles u“.
tš → ts (tsokanje): kuumeni afrikaat sai meil ts — põtšak → põtsak (nuga), karčaga → kartsõga (kull).
e → ä: kuumeni tengri → tängri (jumal), kobelek → kübäläk (liblikas).
k jääb velaarseks: endine tagapoolne kurgu-q on meil tavaline k (kün, kol).
au → av: kuumeni taus → tavõs (paabulind), avuz → avõz (suu).
Jumal ja usk
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
tengri | tängri | jumal |
frista | färeštä | ingel |
peygambar | päjgambär | prohvet |
yarhgamac | — | halastus |
ucmac | otsmak | paradiis |
tamuc | tämug | põrgu |
are / algesh | täre | rist |
Elemendid
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
cuyas | kojaš | päike |
ay | aj | kuu |
juldus | joldõz | täht |
su | su | vesi |
yer | jer | maa |
ot | ut | tuli |
salkon | salkõn (= külm / cold) | tuul |
kan | kan | veri |
Aeg
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
cun | kön | päev |
tun | tön | öö |
sagat | sat | tund |
erta | irtä | hommik |
tang | tang | koit |
bukun | bügen | täna |
tangdakun | jertägä ≠ | homme |
Maailm ja maastik
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
dunia | dönja | maailm |
tengis | dingez | meri |
tag | tau | mägi |
enis | — | org |
yol | jul | tee |
tas | taš | kivi |
toprac | — | tolm |
el | il | maakond |
saar / chent | šähär | linn |
eu | öj | maja |
kalaa | kala | kindlus |
Keha
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
kiši | kiše | inimene |
epzi | hatõn ≠ | naine |
er | ir | mees |
xac | tsäts | juuksed |
manglay | mangaj | laup |
köz | küz | silm |
yangac | jangak | põsk |
agõz | avõz | suu |
toodac | iren ≠ | huul |
tis | teš | hammas |
til | tel | keel |
bogaz | bugaz | kurk |
boyn | mujõn | kael |
archa | arka | selg |
tos | tüeš | rind |
Sugulus
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
atta | ata | isa |
anna | ana | ema |
er | ir | abikaasa (mees |
chex | kõz | tütar |
ogul | ul | poeg |
charandas | abõj ≠ | vend |
chez charandas | apa ≠ | õde |
ullu atta | babaj ≠ | vanaisa |
chain | — | äi |
chuyegu | kijäü | väimees |
abaga | abzi ≠ | onu |
ortac | — | kaaslane |
Loomad
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
at | alaša (at = vanem sõna) | hobune |
arslan | arõslan | lõvi |
esac | išäk | eesel |
tongus | dungõz | siga |
ögüz | ügez | härg |
koy | koi | lammas |
koçkar | — | jäär |
ečki | käjä ≠ | kits |
it | et | koer |
mazi | mätse | kass |
toua | döjä | kaamel |
fil | fil | elevant |
Linnud
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
charachus | — | kotkas |
carciga | kartsõga | kull |
torna | torna | kurg |
taus | tavõs | paabulind |
bulbul | sandugats ≠ | ööbik |
totu | — | papagoi |
korgui | — | varblane |
Puud ja viljad
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
terac | agats | puu |
yapuldrac | jafrak | leht |
cabuc | kabõk | koor |
jemis | jimeš | vili |
chiras | tsijä ≠ | kirss |
armut / chertme | armõt | pirn |
nardan | — | granaatõun |
catlauc / cox | tsõklauõk | pähkel |
saftalu | šaftalu | virsik |
eric | — | ploom |
ingir | injir | viigimari |
Taimed ja aiavili
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
sadaf | — | ruut |
nanag | — | münt |
yspanac | — | spinat |
mangdan | — | petersell |
marul | — | salat |
salghan | šalkan | naeris |
sarmisac | aksogan ≠ | küüslauk |
youa | sogan | sibul |
Maja ja lauasvara
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
tub | — | vundament |
diuar | divar | sein |
tam | — | katus |
as | aš | toit |
chaxan | kazan | katel |
chasuc | kašõk | lusikas |
ayac | — | kauss |
cirac | šäm ≠ | küünal |
Sõda ja relvad
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
ceryi | — | sõjavägi |
cliz | kõlõts | mõõk |
bizac | põtsak | nuga |
yaa | jäjä | vibu |
toulga | dulga | kiiver |
Kalliskivid
Kuumeni / kõptšaki (u 1330–40) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
llal | — | rubiin |
yacut | — | safiir |
smurut | — | smaragd |
yalmas | — | teemant |
Mõistatuste sõnad
Codex Cumanicuse mõistatused on vanim säilinud türgi rahvaluule (u 1330–40). Ka nende sõnad elavad mišäri keeles peaaegu muutumatuna edasi — allpool mõistatustekstidest ja lahendustest välja korjatud sõnad koos mišäri vastega.
Kuumeni (mõistatustes) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
kobelek | kübäläk | liblikas |
jumurtka | jomõrka | muna |
huun | kavõn | melon |
esik | išek | uks |
bicak | põtsak | nuga |
kirpi | kerpe | siil |
avuz | avõz | suu |
joh | jok | ei (ei ole) |
tas | taš | kivi |
tav | tau | mägi |
ak | ak | valge |
semirir | simez | paks |
oturgan | utõrõrga | istuma |
bas | basarga | astuma |
jer | jer | maa |
jatir | jatarga | lamama |
icer | etsärgä | jooma |
kirer | kerergä | sisenema |
Muud kognaadid Codexi tekstist
Lisaks teemasõnastikule ja mõistatustele leidub kuumeni↔mišäri kognaate mujalgi Codexi tekstis (tähestikuline sõnastik, palved, grammatika). Allpool on nende hulgast käsitsi üle vaadatud ja kinnitatud sõnad — kuumeni kuju Kuuni 1880. aasta trüki masinloetud tekstist, seega kirjapilt on ligikaudne.
Kuumeni (Codexi tekstis) | Mišäri | Eesti |
|---|---|---|
basta | bašta | Alguses, kõigepealt |
jalgan | jalgan | Vale |
habar | häbär | Uudis, teade |
buran | buran | Tuisk |
karag | käräg | Vaja, tarvis |
songra | songra | Pärast, hiljem |
cuprak | tsüpräk | Lapp, riie |
hava | hava | Õhk |
canta | tšanta | Suurem kott |
farda | färdä | Kardin |
alarga | alõrga | Võtma |
hazer | häzer | Nüüd |
balta | balta | Kirves |
tura | turõ | Sirge; otse, õige |
inde | inde | Juba |
esse | esse | Kuum, palav |
yaman | jaman | Halb |
kaska | kõska | Lühike |
kata | katõ | Kõva |
anglarga | anglarga | Aru saama |
jana | jänä | Taas |
tamar | tamõr | Juur |
ayak | ajak | Jalg |
tuman | tuman | Udu |
bolgan | bõlgan | Olnud (on olnud) |
idan | idän | Põrand |
ayran | äjrän | Airan (jook) |
irek | irek | Vabadus |
daru | daru | Ravim |
mong | mong | Nukker ilu, hingeline igatsus |
surat | surät | Pilt |
aval | avõl | Küla |
bazar | bazar | Turg |
bala | bala | Laps |
tang | tang | Koit |
kayda | kajda | Kus |
tugan | tugan | Sugulane |
baska | baška | Muu, teine |
anda | anda | Seal; sinna |
nica | nitsä | Mitu |
agar | ägär | Kui |
alar | alar | Nemad |
irin | irin | Huul |
dört | dört | Neli |
meng | meng | Tuhat |
kara | kara | Must |
sara | sarõ | Kollane |
kayma | köjmä | Paat |
kaca | katšõ | Käärid |
piala | piala | Klaas (jooginõu) |
ulan | ul | poeg |
Näivkognaadid (valesõbrad)
Osa kuumeni sõnu näivad meie sõnadega sarnased, kuid on hoopis teise tähendusega — need jäid võrdlusest välja:
Kuumeni (Codex) | Tähendus | Sarnane mišäri sõna | Selle tähendus |
|---|---|---|---|
saban | ader | sabõn | seep |
ojak | kolle | ojõk | sokk |
arak | viin | arõk | kõhn |
alla | (ladina sõna) | Alla | jumal |
Kogu kuumeni sõnavara
Kogu kuumeni sõnavara, mis õnnestus masinlugemisega välja lugeda Codexi täistekstist (Kuun 1880). Mišäri veerg on täidetud seal, kus meie sõnastikus leidub sarnase kujuga sõna — kirjapilt on ligikaudne (OCR), ja mišäri vaste on esialgne, kinnitamata.
Kuumeni (kõptšaki) | Esmadokumentatsioon | Ladina | Eesti | Mišäri |
|---|---|---|---|---|
achel | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sapienda | tarkus | — |
aci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | acer | terav | — |
acsan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vesperas | õhtu | — |
agac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scortia | koor | agats |
agaclar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tarina | tarina | — |
ager | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | leuis | kerge | — |
alayoh | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tahter | tahter | — |
alda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | decipe | petma | — |
aldadum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | decepi | petma | — |
aldarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | decipio | petma | — |
aldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | accepi | võtma | — |
algil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | accipe | võtma | — |
alistum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | canbiaui | vahetama | — |
alistun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mutuauj | laenama | — |
alisturmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | canbium | vahetus | — |
altun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | aurum | kuld | altõn |
alurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | accipio | võtma | — |
amanat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | recomendatio | soovitus | — |
anda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | illuc | sinna | anda |
andan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inde | sealt | — |
angladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | intelessi | mõistma | — |
anglarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inteligo | mõistma | — |
aninchibi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sic | nii | — |
anmad | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | pluiuit | sadas | — |
anna | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mater | ema | — |
anucladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | preparauj | ette valmistama | — |
anuclarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | preparo | ette valmistama | — |
araba | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | currii | jooksma | — |
artchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | supera | võitma | — |
artin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | superauj | võitma | — |
artinda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | retro | tagasi | — |
artmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | besatie | besatie | — |
asardun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | comedi | sööma | — |
asarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | comedo | sööma | — |
asfac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | trauus | palk | — |
assa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | comede | sööma | — |
astlanci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | reuenditor | edasimüüja | — |
atagdim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nominauj | nimetama | — |
atlandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | equitaui | ratsutama | — |
atlanurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | equito | ratsutama | — |
attagil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nomina | nimetama | — |
aurex | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nriuata | nriuata | — |
axrac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | modice | vähe | — |
ay'' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | december | detsember | — |
ayas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | clarum | selge, ere | ajaz |
aytun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dic | ütlema | — |
ayturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dico | ütlema | — |
azchuz | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | clauis | võti | — |
aztim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | famescis | näljane olema | — |
bacca | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ortus | aed | — |
bachan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bracile | vöö | — |
bager | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ramum | oks | — |
bages | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | donum | kingitus | büläk |
bagesladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | donauj | kinkima | — |
baglagan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ligator | siduja | — |
bal | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mel | mesi | — |
balta | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | manayra | manayra | balta |
balucladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | piscauj | kalastama | — |
bardun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lui | maksma | — |
bargil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vade | minema | — |
barmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sum | olen | — |
barumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vado | minema | — |
basa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | etiam | ka | — |
basladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | incepi | alustama | — |
baslarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | incipio | alustama | — |
basmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | argorge | argorge | — |
baxar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | forum | turg | bazar |
baxargan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mercator | kaupmees | — |
bayhc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dmitia | dmitia | — |
begaya | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | crastatus | kohitsetud | — |
begir | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | stringe | pingutama | — |
bepus | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | calcea | king | — |
berch | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | firmamentum | taevalaotus | — |
berchit | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fortifica | kindlustama | — |
berchittim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fortificauj | kindlustama | — |
berchiturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fortifico | kindlustama | — |
berdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dedi | andma | — |
bestlarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nutro | toitma | — |
bexarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | renuncio | loobuma | — |
bexdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | renunciauj | loobuma | — |
bicac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | curtellum | nuga | — |
bicchi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | serra | saag | — |
bilurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scio | teadma | — |
birarda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | aliquando | mõnikord | — |
birchat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | distortiis | kõver | — |
bisturumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | maturo | küpsema | — |
bisurtim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | maturauj | küpsema | — |
bit | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sexcupes | sexcupes | — |
bochorich | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | caminu | korsten | — |
bol | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | esto | ole | — |
bolor | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cristallus | kristall | — |
bolurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fio | saama | — |
bolus | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | adiuua | aitama | — |
boluzurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | adiuuo | aitama | — |
borci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | capelerius | mütsimeister | — |
bosan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | espedias | espedias | — |
bosanmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | espedicio | espedicio | — |
bosat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | absolue | vabastama | — |
bosatim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | absolui | vabastama | — |
bosatmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | absolutio | andeksand | — |
bosattim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | alargaui | laiendama | — |
bosaturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | absoluo | vabastama | — |
boyadum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tinssi | värvima | — |
boyagil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tinge | värvima | — |
boyarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tmgo | värvima | — |
bucchi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | forfices | käärid | katšõ |
bulbul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rosignolus | ööbik | sandugats |
bulgasturdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | misculauj | segama | — |
bulud | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nubiloxum | pilves | — |
buniat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fondamentum | alus | — |
burarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | torcuj | väänama | — |
burgular | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tronbe | tronbe | — |
burnj | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rangus | rangus | — |
buyurgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | precipe | käskima | — |
cachimac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasmu | laitma | — |
cachuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | marpius | marpius | — |
cacuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | martellus | haamer | — |
cagigilscappin'' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasma | laitma | — |
calarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sono | kõlama | — |
calgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sona | kõlama | — |
carci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | merzarius | merzarius | — |
carciga'' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | terzororius | terzororius | — |
caren | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | venter | kõht | — |
caristururmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | misculo | segama | — |
casidun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | gratauj | gratauj | — |
caynaturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bulio | keema | — |
chain | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | socer | socer | — |
chaldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sonauj | kõlama | — |
chaltac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rofiana | rofiana | — |
chara | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | atrementum | tint | — |
charandas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | frater | vend | — |
charangu | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scuritas | pimedus | — |
chater | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mulus | muul | — |
chatistur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tempera | mahendama | — |
chatisturdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | temperauj | mahendama | — |
chatisturmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | temperancia | mõõdukus | — |
chaxac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | testiculum | munand | — |
chaxan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | calderonus | katel | — |
chazarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fugio | põgenema | — |
chear | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cocomarum | kurk | kõjar |
chebac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | brenum | kliid | — |
cheege | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | astor | kanakull | kartsõga |
cheldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | venj | tulema | — |
chelurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | venio | tulema | — |
chendir | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | canauatium | canauatium | — |
cherden | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasmaui | laitma | — |
chertlap' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ubi | kus | — |
chescha | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | curtus | lühike | kõska |
cheschac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tenagie | tangid | — |
chestrac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | leopardus | leopard | — |
chetarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | recedo | taganema | — |
chetchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | recede | taganema | — |
chetum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | recedi | taganema | — |
chex | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | filia | tütar | — |
chezarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | transeo | üle minema | — |
chezchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | transe | üle minema | — |
chezchir | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | crida | hüüdma | — |
chezchirdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cridaui | hüüdma | — |
chindic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lonbiculum | naba | — |
chisi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | pacificus | rahumeelne | — |
chocradi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tonauit | müristas | — |
chocrar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tonat | müristab | — |
chomarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | subterro | matma | — |
chomdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | subterrauj | matma | — |
chondardum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | retificauj | parandama | — |
chondargil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | retifica | parandama | — |
chondarumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | retifico | parandama | — |
chorarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | video | nägema | — |
chorclu | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bay | bay | — |
chorgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vide | nägema | — |
chorsux | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | turpis | inetu | jämsez |
chouruc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sulfarus | väävel | — |
chox | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nuces | pähklid | tsõklauõk |
chulag | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | palpebre | silmalaud | — |
churuit | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sichus | kuiv | — |
cibin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | musca | kärbes | — |
cirac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | candela | küünal | — |
cirachc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | candelabru | küünlajalg | — |
circhin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | turpis | inetu | jämsez |
cisdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scripsi | kirjutama | — |
cisgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scribe | kirjutama | — |
cismac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scriba | kirjutaja | — |
coarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dimito | saatma | — |
cobar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | edifica | ehitama | — |
cobardun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | edificaui | ehitama | — |
coc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blauum | sinine | — |
coigan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rehctus | jäetud | — |
comic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cazia | cazia | — |
comur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | carbonum | süsi | — |
congul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cor | süda | jöräk |
consi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vicin | naaber | — |
corgasin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | plunbum | plii | — |
corgusurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ostendo | näitama | — |
corguxdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | monstrauj | näitama | — |
corguxgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | monstra | näitama | — |
cormac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vista | vaade | — |
corunurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | videor | paistma | — |
courumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | voluo | veeretama | — |
coy | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ceriuis | ceriuis | — |
coygil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dimitte | saatma | — |
coyscan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | posna | posna | — |
csuoupltaluc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | granum | tera | igen |
cuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | labor | töö | eš |
cun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | junge | ühendama | — |
cursac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vcsica | põis | — |
curt | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vermis | uss | kort |
curuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mantexi | mantexi | — |
cusamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desiderium | soov | — |
cusandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desiderauj | igatsema | — |
cusanurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desidero | igatsema | — |
cutulmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | euaxio | euaxio | — |
cuyas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sol | päike | — |
cuygil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | especta | ootama | — |
d''i | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ciceri | kikerhernes | — |
echinzi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | secundus | teine | ikentse |
ecsit | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diminue | vähendama | — |
ecsittim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diminuj | vähendama | — |
ecsuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | minus | vähem | — |
egricsi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | curpabilis | süüdi | — |
ehsi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bruscus | bruscus | — |
elicladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | irrixi | pilkama | — |
eliclagil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | irride | pilkama | — |
eliclarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | irrideo | pilkama | — |
eltchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | duc | juhtima | — |
elttim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dussi | dussi | — |
eltum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | portauj | kandma | — |
elturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | duco | juhtima | — |
elzi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | missus | saadetud | — |
emdi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | modo | nüüd | — |
emdurmis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | abasatus | abasatus | — |
enarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | descendo | laskuma | — |
engil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | descende | laskuma | — |
eric | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | soseyna | soseyna | — |
ersacsis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | castus | kombekas | — |
ersaczi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | liisuriossus | liisuriossus | — |
erta | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tempestiue | õigel ajal | — |
esac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | asinus | eesel | išäk |
esiticedi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiueramus | kuulma | — |
esitilar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuerut | kuulma | — |
esitkaysis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audietis | kuulma | — |
esitmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | auditus | kuulmine | — |
esitti | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuit | kuulma | — |
esittic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuimus | kuulma | — |
esitticersa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuimus | kuulma | — |
esittilarersa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuermt | kuulma | — |
esittimessa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audire | kuulma | — |
esittingis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuistis | kuulma | — |
esitularedi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuerat | kuulma | — |
esitungusedi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiueratis | kuulma | — |
esitur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audit | kuulma | — |
esiturbis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audimus | kuulma | — |
esituredi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiebat | kuulma | — |
esituredim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiebam | kuulma | — |
esitureding | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiebas | kuulma | — |
esituredingis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiebatis | kuulma | — |
esitureduc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiebamus | kuulma | — |
esiturlar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiut | kuulma | — |
esitursis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | auditis | kuulma | — |
essitingersa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiuis | kuulma | — |
essittimersa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audiueim | kuulma | — |
etarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | facio | tegema | — |
etchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fac | tegema | — |
etic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | calceamentum | jalats | — |
eticci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | calegarius | kingsepp | — |
etim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | feci | tegema | — |
eyar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | pfinellus | pfinellus | — |
eyarci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | frenerius | frenerius | — |
eziturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | audio | kuulma | — |
frista | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | angelus | ingel | färeštä |
gham | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | acerbus | kibe, mõru | — |
gif | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | hora | tund | — |
girgac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | taliatoius | taliatoius | — |
girtchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | delaceratura | rebend | — |
girttum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | delacera | rebima | — |
habar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | noua | uus | häbär |
ianar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lanterna | latern | — |
ingir | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ficus | viigimari | injir |
ir' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | adisco | õppima | — |
iragirmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | alargo | laiendama | — |
is' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | erba | rohi | — |
isanurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | confido | usaldama | — |
islamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | opera | töö | — |
ixdarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inquiro | küsima | — |
iztum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bibi | jooma | — |
izzandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | confidi | usaldama | — |
izzangil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | confide | usaldama | — |
jarastur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ordinatio | korraldus | — |
jengul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | leuis | kerge | — |
jnandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | crede | uskuma | — |
jnangil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | credencia | usk | — |
jurumladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | jurum | vanne | — |
juuarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lauo | pesema | — |
juudun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | laua | pesema | — |
kalam | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | calamus | pilliroog | — |
kaldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | remansi | jääma | — |
kalgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | remane | jääma | — |
kalurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | remaneo | jääma | — |
kar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nix | lumi | — |
kaytchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | reuerte | tagasi pöörduma | — |
kayturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | reuertor | tagasi pöörduma | — |
lishirmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mordo | hammustama | — |
lurarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | siirgo | siirgo | — |
maaiunlar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | confeti | confeti | — |
mangdan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | petroscmulum | petersell | — |
mariand | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | corallo | korall | — |
maruimac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lenticula | lääts | — |
marul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | latucha | salat | — |
mayan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | principaliter | peamiselt | — |
maydan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | planura | tasandik | — |
mecunem | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ofendo | solvama | — |
mefaben | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | torceo | väänama | — |
mendabar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | habeo | omama | — |
mesoen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cresco | kasvama | — |
mianzi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | censarius | censarius | — |
monda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | hic | siin | — |
mulcradum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | hereditauj | pärima | — |
mulcrarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | heredito | pärima | — |
muna | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ecce | ennäe | — |
munza | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tantum | ainult | — |
naal | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ferrus | raud | timer |
nacslagan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inpintor | maalija | — |
nafas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | flatus | hingus | — |
naffas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | alenun | alenun | — |
nasic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ncisifius | ncisifius | — |
necic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quomodo | kuidas | — |
neza | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quid | mis | — |
nisan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | signum | märk | — |
nocta | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | punctus | torge | — |
nop | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | veterus | vana | iske |
ogrula | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | furtus | vargus | — |
oltur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sede | istuma | — |
olturdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | secli | secli | — |
olturumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sedeo | istuma | — |
olu | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mortuus | surnud | — |
opea | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | coram | ees | — |
oprac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | corigia | rihm | — |
orda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | curia | õu | — |
orman | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | boscus | mets | urman |
oscadim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | similauj | sarnanema | — |
oscurdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tusciuj | tusciuj | — |
otluc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | foxinu | foxinu | — |
ottala | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | medica | ravima | — |
ottaladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | medicauj | ravima | — |
ottalarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | medico | ravima | — |
otunz | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mutuum | laen | — |
ourangip | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | adisce | õppima | — |
ourat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | doce | õpetama | — |
ouratum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | docui | õpetama | — |
ourluc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | semen | seeme | — |
ous | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | segara | segara | — |
oyn'' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lux | valgus | — |
pansanbe | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | veneris | reede | — |
peroxa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | jaspidun | jaspidun | — |
raxiana | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | feniculus | apteegitill | — |
rox | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tertia | kolmas | — |
sachex | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | masticum | närimine | — |
sacla | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | custodi | hoidma | — |
saclamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | custodia | valve | — |
saclan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | caue | hoiduma | — |
saclandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cauuj | cauuj | — |
saclarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | custodio | hoidma | — |
sadaf | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ruta | ruut | — |
safar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | viaticus | viaticus | — |
sagengil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cogita | mõtlema | — |
sagenurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | puto | arvama | — |
sagenz | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cogitatio | mõte | — |
saglic | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sanitas | tervis | — |
sagsis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | infirmus | haige | avõru |
sahar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cucharo | lusikas | šähär |
salam | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | salutatio | tervitus | — |
sanadum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | numerauj | loendama | — |
sanagil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | numera | loendama | — |
sanarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | numero | loendama | — |
sang | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | gerd | gerd | — |
sanzchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | punge | torkama | — |
saoc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | frigus | külm | salkõn |
sar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mismerllus | mismerllus | — |
satarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vendo | müüma | — |
satchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vende | müüma | — |
sausar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | martori | martori | — |
saxagan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | serpens | madu | — |
sazchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | semina | külvama | — |
schinia | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | turnus | turnus | — |
secharmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | spremo | pigistama | — |
sechirgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | salta | hüppama | — |
sechirumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | salto | hüppama | — |
semix | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | pinguis | rasvane | — |
sesarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desligo | lahti siduma | — |
seschil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desliga | lahti siduma | — |
sesmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sentimentum | tunne | — |
sestum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | desligaui | lahti siduma | — |
sexarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sentio | tundma | — |
sexdin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sentiuj | tundma | — |
seyraq | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rarus | harv | siräk |
sicclian | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ratiis | ratiis | — |
silcchip | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | scrolla | scrolla | — |
silctum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | srolauj | srolauj | — |
sinduc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | capsia | kast | — |
sindur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fracturo | murdma | — |
sindurdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fregi | murdma | — |
sindururmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | frango | murdma | — |
sisarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inflo | puhuma | — |
sistin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inflauj | puhuma | — |
sixgirdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | siuorauj | siuorauj | — |
sixgirgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | siuora | siuora | — |
sixgirurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | siuoro | siuoro | — |
sochul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasfema | teotama | — |
socmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasfemia | pühaduseteotus | — |
soctum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasfemaui | teotama | — |
soitan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | soldan | sultan | — |
sokarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | blasfemio | teotama | — |
soltan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rex | kuningas | — |
sonbul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | spicus | spicus | — |
sondur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | estinge | kustutama | — |
sondurdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | estinsi | kustutama | — |
songra | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | postea | hiljem | songra |
sorarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | interrogo | küsitlema | — |
sorgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | interroga | küsitlema | — |
soslarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | loquor | rääkima | — |
souat | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ossun | luu | — |
soudum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | amaui | armastama | — |
soumac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | amor | armastus | mähäbbät |
sousadun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sitiuj | janunema | — |
sousagan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sitiens | janune | — |
sousamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sitis | janu | — |
souus | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | amicus | sõber | dus |
sozuldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dispohaui | dispohaui | — |
sudem | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | creui | kasvama | — |
sungulza | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lanceta | lansett | — |
surtarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | ungo | võidma | — |
surtchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | unge | võidma | — |
surtum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | unsi | võidsin | — |
suruna | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | caramella | caramella | — |
tabac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tefania | tefania | — |
tac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dispar | erinev | — |
taff | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quito | quito | — |
taftar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | manuale | käsiraamat | — |
tafyrci | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tanburlus | tanburlus | — |
tagay' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cognatus | sugulane | — |
tamam | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | conplementum | täiendus | — |
tamar | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vena | soon | tamõr |
tamasa | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | gazayra | gazayra | — |
tandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | negauj | eitama | — |
tangda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cras | homme | — |
tangil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nega | eitama | — |
tanidum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cognoui | tundma | — |
tanigil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cognosce | tundma | — |
tanimac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cognosimentum | tundmine | — |
tanirmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cognosco | tundma | — |
tanladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cerniuj | cerniuj | — |
tanlastin | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | examinaui | uurima | — |
tanlasurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | examino | uurima | — |
taraxu | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | balancie | kaal | — |
tartarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tiro | tõmbama | — |
tartchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tira | tõmbama | — |
tartindum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | infinsi | infinsi | — |
tartingil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mfinge | mfinge | — |
tartum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tirauj | tõmbama | — |
tas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | bacile | vaagen | — |
tascari | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | foras | välja | — |
tatli | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dulce | magus | — |
tatmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sapor | maitse | täm |
tehnas | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | torcimanus | tõlk | — |
tengis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mare | meri | — |
terac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | arbor | puu | agats |
terc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cito | kiiresti | — |
termac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | unguis | küüs | — |
tesich | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | foramen | auk | — |
texmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | forame | auk | — |
teyra | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | contrata | piirkond | — |
ticharmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | consuo | õmblema | — |
tichil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | consue | õmblema | — |
tichmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | custura | õmblus | — |
ticma | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fisus | fisus | — |
tictim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | consuj | õmblema | — |
til | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | lingua | keel | — |
tiladum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | voluj | tahtma | — |
tilamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | voluntas | tahe | — |
tilamadum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | noluj | ei tahtnud | — |
tilarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | volo | tahtma | — |
tingladun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quiesci | puhkama | — |
tinglarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quiesco | puhkama | — |
tirilurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vivo | elama | — |
tis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dens | hammas | — |
tisla | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | morde | hammustama | — |
tislamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | morsus | hammustus | — |
titra | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | trema | värisema | — |
titramac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tremitus | värin | — |
tolamac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | solutio | lahendus | — |
toodac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | labiun | huul | — |
torchul'' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fractus | murtud | — |
tos | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | puluis | tolm | — |
tougam | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | natus | sündinud | — |
toxarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sufero | kannatama | — |
toxdun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | duraui | duraui | — |
toxgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sufer | kannatama | — |
toxmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | suferta | kannatus | — |
toy | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | conuiuium | pidusöök | — |
trasiden | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | radidi | kraapima | — |
tub | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | radis | juur | — |
tubinda | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | inferius | allpool | — |
tupcurdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sputauj | sülgama | — |
tupcurgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sputa | sülgama | — |
tupcurumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sputo | sülgama | — |
tur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sta | seisma | — |
turumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | sto | seisma | — |
tusaturmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | emendo | parandama | — |
tusi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | femina | naine | — |
tutmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | tactus | puudutus | — |
tutum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fumus | suits | — |
tutun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | fumus | suits | — |
tux | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | emendatio | parandus | — |
tuxattum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | emendauj | parandama | — |
ucclamis | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | culpabilis | süüdi | — |
ucmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | paradisus | paradiis | otsmak |
ucun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | propter | pärast | — |
uiurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dormio | magama | — |
ulaschil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diuide | jagama | — |
ulasmac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diuixio | jagamine | — |
ulastum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diuixi | jagama | — |
ulasurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | diuido | jagama | — |
ululuc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | macrnitudo | suurus | — |
urdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | percussi | lööma | — |
urluc | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | semen | seeme | — |
ururmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | percuteo | lööma | — |
ustun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | super | üle | — |
uyanurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | reuigilo | ärkama | — |
uzchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vola | tahtma | — |
xingil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | catena | kett | — |
yaane | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | quis | kes | — |
yalbargil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | roga | paluma | — |
yangac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | maxilla | lõualuu | — |
yangur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | nix | lumi | — |
yapchil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | coperta | kate | — |
yarasti | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | doleo | valutama | — |
yarastim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | concorda | nõustuma | — |
yarasur | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | decuit | sobis | — |
yaratchan | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | creatura | olend | — |
yaregh | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | viuus | elus | tere |
yarguzi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | consul | nõu andma | — |
yarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | mitto | saatma | — |
yaru | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | pauper | vaene | — |
yasirumen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | abscondo | peitma | — |
yax | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cabana | onn | — |
yazandum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dubita | kahtlema | — |
yetarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | adiunssi | ühendama | — |
yglarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | plorauj | nutma | — |
ynac | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | monton | monton | — |
yol | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | vidi | nägema | — |
yrladim | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | canta | laulma | — |
yrlagil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cantus | laul | jõr |
yrlarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cantaui | laulma | — |
yucladun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | honera | koormama | — |
yuctusurdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | discarigaui | discarigaui | — |
yugurdum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | curre | jooksma | — |
yugururmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | cucurri | jooksma | — |
yuldum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | redime | lunastama | — |
yulgil | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | redempcio | lunastus | — |
yuludum | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | rade | kraapima | — |
yulurmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | metrasse | metrasse | — |
yung | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | linum | lina | — |
yungul | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | dester | parem | — |
yuxacla | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | clauatura | lukustus | — |
yuxarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | natauj | ujuma | — |
yuzi | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | yulunguc | yulunguc | — |
yxba' | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | clauatura | lukustus | — |
yydun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | missi | saatma | — |
zagarmen | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | accuso | süüdistama | — |
zaynadun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | masticauj | närima | — |
zigardun | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | extrassi | välja tõmbama | — |
zigargip | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | extrahe | välja tõmbama | — |
ziray | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | depinge | maalima | — |
zopla | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | colige | koguma | — |
zoura | Codex Cumanicus (saksa osa, u 1330–40) | circuytus | circuytus | — |
Vaata ka
Allikad: kuumeni sõnad — Géza Kuun, „Codex Cumanicus” (Budapest 1880); mišäri vasted — selle projekti sõnastik. Vt ka artiklit „Codex Cumanicus”.