Kultaisen ordan matkamuistot: turkkilaiset ja tataarilaiset sanat venäjän kielessä
Turkkilaiset ja tataarilaiset lainasanat venäjän kielessä
Venäjän kieli on historiansa aikana lainannut huomattavan kerroksen turkkilaisperäisiä sanoja — suuren osan niistä keskiajalla Kultaisen ordan ja Kazanin tataarien välityksellä. Tarkkaa kokonaismäärää ei ole: arviot ulottuvat parista sadasta yli 2000:een (E. N. Šipova, „Slovarʹ tjurkizmov v russkom jazyke”, 1976).
Söyembikän torni Kazanin kremlissä — entisen Kazanin kaanikunnan pääkaupungin symboli ja tärkeä turkkilais-venäläisten kauppa- ja kulttuurikontaktien keskus. (Bestalex; CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons)
Yhteys tähän projektiin: tämä aihe on venäläistämisen (ks. „Venäläistäminen”) kääntöpuoli. Monet venäjän lainasanat ovat peräisin samasta kõptšak-kielimaailmasta, johon myös mišärin kieli kuuluu; osa niiden vartaloista elää edelleen tämän yhteisön sanakirjassa (sarake „Mišärinkielinen vastine”).
Vertailtavat sanamuodot (venäjän sana, lähtömuoto, tataarin- ja mišärinkielinen vastine) ovat taulukossa lihavoituna, jotta ne erottuisivat paremmin.
Sarake „Lähtömuoto” näyttää alkusanan — turkkilaisen/tataarilaisen lähtömuodon sellaisena kuin etymologia sen antaa: usein kantaturkkilainen rekonstruktio (*-merkillä) tai omalla kirjoituksellaan (arabia) annettu alkulähde (esim. persian خربز). Sarake „Turkkilainen lähtömuoto” antaa täydellisen etymologian. Merkki „—” on siellä, missä lähde ei mainitse varmaa muotoa (muoto on 151 sanalla 215:stä).
Kumpi on vanhempi?
Jokainen sana on VANHEMPI lähtökielessä — juuri se on lainaamisen määritelmä: turkkilainen (tai tataarilainen) sana oli olemassa ennen kuin venäjän kieli otti sen käyttöön. Ajat ovat likimääräisiä: lähtökielen ikä on johdettu etymologiasta (kantaturkkilainen vartalo ~1. vuosituhat; osmani/tšagatai myöhäisempi, ~15.–19. vuosisata), venäjän kieleen tulon vuosi on lähteen mukaan päivätty siellä, missä Wikisanakirja sen antaa (esim. bogatyrʹ 1425, poltina 1100-luku), muualla aallon mukaan likimääräinen (n. 13.–16. vuosisata).
Kolme lainaamisen aaltoa
Turkkilaiset lainat tulivat venäjän kieleen pääasiassa kolmessa aallossa, joita lähteet eivät usein selkeästi erottelekaan:
Kultaisen ordan ja kõptšak-tataarilainen aalto (13.–15. vuosisata) — valtionhallinto, raha, kauppa ja sotalaitos (esim. denʹgi „raha”, kazna „aarrekammio”, tamožnja „tulli”, jasak „pakkovero”, orda „horda”, bogatyrʹ „sankari”). Suurin osa venäjän kielen turkkilaisista lainoista on peräisin juuri tältä aikakaudelta.
Osmaninturkkilainen aalto (myöhäisempi, etelän kautta) — osa vaate- ja ruokasanoista.
Keski-Aasian turkkilainen aalto (vielä myöhäisempi) — joitakin alueellisia sanoja.
Mistä se tuli: laajin, Kultaisen ordan aalto, on peräisin Kultaisesta ordasta eli Jotšin uluksesta — Mongoli-imperiumin luoteisosasta, jota hallitsi turkkilais-kõptšakkia puhuva tataarieliitti. Sanat tulivat venäjän kieleen sen pääkaupungista Saraista ala-Volgan aroilla (13.–15. vuosisata), Venäjän ruhtinaskuntien ylle asetetun hallinnon, veronkannon ja kaupan kautta — tuohon aikaan Venäjän ruhtinaskunnat olivat Kultaiselle ordalle veroa maksavia vasalleja.
Juuri Kultaisen ordan ajan kõptšak-kieli on se sama kielimaailma, josta nykyinen tataarin ja mišärin kieli polveutuu — joten „tataarilainen alkuperä” ja „Kultaisen ordan turkkilainen alkuperä” tarkoittavat useimmiten samaa lainakanavaa.
Vertailutaulukko
Alla 215 venäjän kielen turkkilaista/tataarilaista lainasanaa (lähde: englanninkielinen Wikisanakirja). Sarakkeessa „Turkkilainen lähtömuoto” on lähtömuoto; tataarin- ja mišärinkieliset vastineet siellä, missä ne on vahvistettu (tataarin 81, mišärin 22 sanalla), muualla „—”.
Venäjän sana | Merkitys | Lähtömuoto | Turkkilainen lähtömuoto | Tataarinkielinen vastine | Mišärinkielinen vastine | Lähtökielessä | Venäjän kielessä |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
aba (ába) | vanhempi sisar; isän sisar | *aba ("isä, karhu") | murteellinen tataarin aba; kantaturkin sanasta *aba ("isä, karhu") | aba | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
abdragan (abdragán) | pelko, säikähdys | aptırağan ("hämmentynyt, ymmällään") | tataarin aptırağan ("hämmentynyt, ymmällään") | aptırağan | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
azu (azú) | azu (tataarilainen ruoka) | 'azu | kasimovintataarin muunnos 'azu tataarin sanasta qazı | qazı | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
ayda (aydá) | mennään, tule | äydä | tataarin äydä | äydä | äjdä | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
aymak (aymák) | aimak, maakunta | ajmag | turkkilainen tai mongolin ajmag | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
ayran (ayrán) | airan (jogurttijuoma) | äyrän | turkkilaiskielestä; vrt. tataarin äyrän, turkin ayran | äyrän | äjrän | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
aksakal (aksakál) | vanhin, aksakaali | aqsaqal | turkkilaiskielistä; sukusanat tataarin aqsaqal, kazakin aqsaqal | aqsaqal | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
almaz (almáz) | timantti | almaz | tataarin almaz; persian sanasta الماس (almâs) | almaz | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
altyn (altýn) | altyn (kolikko) | altın ("kulta") | tataarin altın ("kulta") | altın | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
alyj (ályj) | helakanpunainen | al | turkkilaislähteestä; vrt. baškiirin al, turkin al | — | al | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
amanat (amanát) | panttivanki | أَمَانَة (ʔamāna, "vakuus") | turkkilaiskielen kautta arabian sanasta أَمَانَة (ʔamāna, "vakuus") | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
ambar (ambár) | aitta, varasto | انبار (anbâr) | turkkilaiskielten kautta; persian sanasta انبار (anbâr) | ambar | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
arap (aráp) | arabi | — | turkkilaiskielistä; turkin Arap ("arabi") | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
arba (arbá) | arba (kärry) | — | turkkilaisesta lähteestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
arbuz (arbúz) | vesimeloni | خربز (xarboz) | turkkilaiskielten kautta persian sanasta خربز (xarboz) | — | karbõz | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
arkan (arkan) | lasso, silmukka | arqan | turkkilaislähteestä (vrt. baškiirin arqan, kazakin arqan) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
arxaluk (arxaluk) | puolikaftaani | — | turkkilaislähteestä, kuten azerin arxalıq | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
arča (arča) | kataja | *artuč (keskimongolin / kantamongolin *arča kautta) | kantaturkin *artuč (keskimongolin / kantamongolin *arča kautta) | arça | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
aryk (arýk) | aryk (kasteluoja) | *ārïk | kantayhteisturkin *ārïk; sukusana tataarin arıq | arıq | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
aul (aul) | kylä | — | länsiturkkilainen (kiptšakkilainen) awul, awïl | — | avõl | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
badʹja (badʹja) | sanko, saavi | bad-ya | tataarin bad-ya, persian sanasta بادیه (bâdye) | bad-ya | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
bazar (bazar) | tori | بازار (bâzâr) | turkkilaislähteestä, persian sanasta بازار (bâzâr) | — | bazar | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
baj (baj) | rikas mies | bay | turkkilaislähteestä (vrt. turkin bay, kazakin bay, tataarin bay) | bay | baj | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bajbak (bajbak) | aromurmeli | — | tataarin kielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
baklaga (baklaga) | puupullo, leili | — | jokin turkkilaiskieli, vrt. krimintataarin bakla ("puinen viljanmitta") | bakla | — | turkkilainen (vanha) | 16. vs |
balagan (balagan) | koppi, farssi | بالاخانه (bâlâxâne) | turkkilaiskielen kautta, viime kädessä persian sanasta بالاخانه (bâlâxâne) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
balda (balda) | vasara, pölkkypää | *baltu ("kirves") | kantaturkin *baltu ("kirves") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
balyk (balyk) | savukala | *bālïk ("kala") | kantaturkin *bālïk ("kala") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
baraban (baraban) | rumpu | — | turkkilaislähteestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bars (bars) | leopardi, lumileopardi | *bars | kantaturkin *bars | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
barsuk (barsuk) | mäyrä | *borsuk ("mäyrä") | kantaturkin *borsuk ("mäyrä") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
baryga (barýga) | keinottelija | barış | turkkilaislaina (sukusana barış "voitto") | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
baul (baúl) | matkalaukku | — | turkkilaiskielistä (italian baule kautta) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
baxča (baxčá) | melonitarha | باغچه | turkkilaislähteestä (persian باغچه bâġče) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
baški (baškí) | pää | — | turkkilaiskielestä, todennäköisesti kiptšakkilaiskielissä esiintyvä datiivin yksikkömuoto | baş | baš | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bašli (bašlí) | raha | — | todennäköisesti turkkilaista alkuperää | baş | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bašlyk (bašlýk) | huppu | başlıq | turkkilaislähteestä (vrt. baškiirin başlıq, turkin başlık) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bašmak (bašmák) | kenkä | *baĺmak (mahdollisesti osmaninturkin باشمق başmak kautta) | kantaturkin *baĺmak (mahdollisesti osmaninturkin باشمق başmak kautta) | başmaq | bašmak | kantaturkki (I vuosit.) | n. 16.–18. vs |
beljaš (beljáš) | lihapiirakka | bäleş | tataarin bäleş (klassisen persian بالش bâliš) | bäleş | bäleš | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
berkut (bérkut) | maakotka | *bürküt | kantaturkin *bürküt | börket | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
besik (besík) | kehto | *bēšik | kantayhteisturkin *bēšik, kantaturkin sanasta *bẹĺčig | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
bešmet (bešmét) | kaftaani | bişmät | tataarin bişmät | bişmät | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
birka (bírka) | lappu | — | turkkilaislaina (vrt. turkin bir + iki) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
birjuza (birjuzá) | turkoosi | پیروزه | turkkilaiskielestä (persian پیروزه piruze) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
birjuk (birjúk) | erakko | *bȫrü | kantaturkin *bȫrü | büre | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
bitjug (bitjúg) | vetohevonen | — | turkkilaislähteestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
bogatyrʹ (bogatýrʹ) | sankari | *bagatur | kantaturkin *bagatur | — | batõr | kantaturkki (I vuosit.) | 1425 |
bugaj (bugáj) | sonni | *buka | kantaturkin *buka | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
buran (burán) | lumimyrsky | buran | turkkilainen; vrt. baškiirin buran, krimintataarin boran, kazakin boran, tataarin buran | buran | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
burdjuk (burdjúk) | nahkaleili | — | turkin bardak | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
burka (búrka) | huopaviitta | — | turkkilaislähteestä (vähemmän todennäköinen); turkin börk, bürümek | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
burunduk (burundúk) | maaorava | — | turkkilaislaina | borındıq | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
buryj (búryj) | ruskea | بور (bōr, "raudikko") | tšagatain بور (bōr, "raudikko") | — | — | tšagatai (15.–19. vs) | n. 17.–19. vs |
bjazʹ (bjazʹ) | karkea puuvillakangas | بَزّ (bazz) | turkkilainen, arabian sanasta بَزّ (bazz) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
vataga (vatága) | joukkio | *våtaɣ | muinaistšuvassin *våtaɣ, *uotaɣ, kantaturkin sanasta *ōtag | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
vojlok (vójlok) | huopa | öylek ("kotitaloustavara") | tataarin öylek ("kotitaloustavara") | öylek | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
vʹjuk (vʹjuk) | kuorma | *yük | kantaturkin *yük | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
denʹgi (dénʹgi) | raha | teñge | turkkilaislähteestä; vrt. kazakin teñge, baškiirin täñkä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
džejran (džejrán) | gaselli | *yẹgren | kantaturkin *yẹgren | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
džigit (džigít) | ratsastaja | jigit | turkkilainen; vrt. kazakin jigit, kirgiisin jigit | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
džida (džidá) | hopeapuu | *yidge | uzbekin jiyda, kantaturkin sanasta *yidge | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
domra (dómra) | domra | تنبور (tanbur) | turkkilaiskielestä, persian sanasta تنبور (tanbur) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
jevšan (jevšan) | koiruoho | یاوشان | turkkilaiskielestä; vrt. osmaninturkin یاوشان, turkin yavşan, turkmenin ýowşan | — | — | turkkilainen (vanha) | 1201 |
jeralaš (jeralaš) | sekasotku | *āra | viime kädessä kantaturkin sanasta *āra | aralaş | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
jerik (jerik) | joenhaara | *ayïrïk ("haarauma, risteys, puro, oja") | *ayïrïk ("haarauma, risteys, puro, oja"), viime kädessä kantaturkin sanasta *adïr- | äyerek | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
jesaul (jesaul) | kasakoiden kapteeni | — | turkkilaiskielen kautta, viime kädessä keskimongolin 札撒兀勒 (ǰasa'ul) | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
žestʹ (žestʹ) | pelti | jez | todennäköisesti turkkilais- tai mongolilaislaina; vrt. kazakin jez, tataarin ciz, mongolin zes | ciz | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
izjum (izjum) | rusina | ئۈزۈم (üzüm) | turkkilainen lainasana; sukusana uiguurin ئۈزۈم (üzüm), turkin üzüm | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
inžir (inžir) | viikuna | انجیر (anjir) | turkkilaiskielistä (vrt. turkin incir), persian sanasta انجیر (anjir) | — | injir | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
irga (irga) | marjatuomipihlaja | *ïrgaï | turkkilaiskielestä, viime kädessä keskimongolin *ïrgaï | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
išak (išak) | aasi | *eĺčgek | lainattu turkkilaiskielistä, todennäköisesti kiptšakista; viime kädessä kantaturkin sanasta *eĺčgek | işäk | išäk | turkkilainen (vanha) | 1567 |
jogurt (jogurt) | jogurtti | یوغورت (yoğurt) | osmaninturkin یوغورت (yoğurt) | — | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
kabak (kabak) | kurpitsa | qabaq | turkkilaislaina, vrt. azerin qabaq, tataarin qabaq, turkin kabak | qabaq | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kaban (kaban) | villisika | qaban | turkkilaiskielestä; vrt. tataarin qaban, azerin qaban, kazakin qaban | qaban | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kabačok (kabačok) | kesäkurpitsa | kabak ("kurpitsa") | kabak ("kurpitsa") + deminutiivi -ok, turkkilaiskielistä; vrt. azerin qabaq, tataarin qabaq, turkin kabak | kabák | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kavardak (kavardak) | sekasoppa | *kagur- | lainattu turkkilaiskielistä, vrt. kazakin quyrdaq, viime kädessä kantaturkin sanasta *kagur- | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kagan (kagan) | kagaani | — | turkkilaiskielestä, vrt. muinaisturkin 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kadyk (kadyk) | aataminomena, kurkunpää | قاتتىق (qattiq) | turkkilaislaina: vrt. uiguurin قاتتىق (qattiq) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kazak (kazak) | kasakka | — | turkkilaiskielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kazan (kazan) | pata | qazan | lainattu turkkilaiskielestä, vrt. azerin qazan, kazakin qazan, turkin kazan, uzbekin qozon | — | kazan | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kazax (kazax) | kazakki | qazaq | kazakin qazaq, muinaisturkin sanasta 𐰴𐰔𐰍𐰴 (qazǧaq, "keinottelija") | — | — | muinaisturkki (8.–11. vs) | n. 17.–19. vs |
kaznačej (kaznačej) | rahastonhoitaja | — | turkkilaisesta lähteestä | qaznaçı | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kajma (kajma) | reuna | — | turkkilaiskielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kalita (kalita) | kukkaro | qalta ("pussi, tasku") | kazakin qalta ("pussi, tasku") | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 17.–19. vs |
kalym (kalym) | morsiusmaksu | *kalïŋ | kantaturkin *kalïŋ | qalım | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kamka (kamka) | damasti | — | turkkilaiskielistä | qamqa | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kamlatʹ (kamlatʹ) | toimia šamaanina | *qamla- ("suorittaa šamanistista rituaalia") | turkkilainen verbi *qamla- ("suorittaa šamanistista rituaalia"), kantaturkin sanasta *kām ("šamaani, noita") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kamyš (kamyš) | kaisla, ruoko | — | turkkilaiskielistä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kandaly (kandaly) | kahleet | — | lainattu turkkilaiskielten kautta arabiasta | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
kapkan (kapkan) | ansa, loukku | — | krimintataarin qapqan | qapqan | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
karakal (karakal) | karakali | — | turkkilaiskielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
karandaš (karandaš) | lyijykynä | — | lainattu turkkilaiskielistä. Vrt. turkin karataş ("musta liuske"), sanoista kara ("musta") + taş ("kivi") | qara taş | kara + taš | turkkilainen (vanha) | 1788 |
karaul (karaul) | vartio | — | turkkilaislaina | qarawıl | — | turkkilainen (vanha) | 16.–17. vs |
karga (karga) | varis | — | turkkilaislaina. Vrt. turkin karga | — | karga | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
karij (karij) | ruskea (silmät) | *kara | kantaturkin *kara | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kajuk (kajuk) | vene, ruuhi | *kayguk | kantaturkin *kayguk | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kibitka (kibitka) | paimentolaisteltta | kibet | tataarin kibet; karahanidin käbit "majatalo" | kibet | — | turkkilainen (vanha) | 17. vs |
kizil (kizil) | kanukka | *kïŕïl ("punainen") | kantaturkin *kïŕïl ("punainen") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kinžal (kinžal) | tikari | خنجر | turkkilaislaina (liittyy persian sanaan خنجر xanjar) | xäncär | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
kirdyk (kirdyk) | loppu, tuho | *kīr- ("astua sisään") | kantaturkin *kīr- ("astua sisään") tai *kïr- ("rikkoa") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kirka (kirká) | hakku, kuokka | — | todennäköisesti turkkilaiskielistä; vrt. turkin kürek, azerin kərki ("vasarakirves") | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kirpič (kirpič) | tiili | kirpiş | turkkilaislaina; vrt. kazakin kirpiş, turkin kerpiç | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kisa (kisá) | kukkaro, pussi | کیسه | turkkilaiskielestä; vrt. turkin kese, azerin kisə (persian کیسه kise) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kišlak (kišlak) | kylä | — | lainattu turkkilaiskielistä; vrt. turkin kışlak, azerin qışlaq | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
klobuk (klobuk) | munkinhuppu | — | varhainen laina turkkilaiskielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kobza (kobza) | kobza (soitin) | *kopuŕ (turkkilaiskielen kautta) | kantaturkin *kopuŕ (turkkilaiskielen kautta) | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kobura (kobura) | pistoolikotelo | — | turkkilaiskielistä; vrt. turkin kubur | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kolpak (kolpak) | lakki, kolpakko | qalpaq | turkkilaislähteestä (vrt. turkin kalpak, kazakin qalpaq, baškiirin qalpaq), viime kädessä keskipersian kwlʾp̄k' (kulāfak) | qalfaq | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kolčan (kolčan) | nuoliviini | qolçan | tataarin qolçan | qolçan | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
korsak (korsak) | arokettu, korsak | *karsak | kantaturkin *karsak | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kočevatʹ (kočevatʹ) | vaeltaa, viettää paimentolaiselämää | *köč- | kantaturkin *köč- | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
košma (košma) | huopamatto | — | turkkilaiskielestä (vrt. azerin qoşmaq, turkin koşmak) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kuzov (kuzov) | kori, koppa | — | tataarin kyzau̯ ("kori") | kyzau̯ | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kulak (kulak) | nyrkki | *kul ("käsi") | turkkilainen, sanasta *kul ("käsi") | qul | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kumys (kumys) | kumissi | — | turkkilaislähteestä, kuten tataarin qımız ("hapatettu maito") | qımız | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kurgan (kurgan) | hautakumpu, kurgaani | — | turkkilainen (vrt. turkin kurgan ("linnoitus")) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kurdjuk (kurdjuk) | rasvahäntä | *kudruk | kantaturkin *kudruk | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
kurenʹ (kurenʹ) | maja, kuren | kurinʹ | turkkilaiskielistä (ukrainan kurinʹ kautta) | — | — | turkkilainen (vanha) | 1572 |
kutak (kutak) | (vulg.) siitin | qutaq | tataarin qutaq | qutaq | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
kypčak (kypčak) | kõptšak | *ïgač ('puu') | turkkilaislähteestä; karahanidin kuv ağaç, kantaturkin sanasta *ïgač ('puu') | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
lapša (lapša) | nuudelit | لخشک | tataarin [termi?] tai uiguurin [termi?] (viime kädessä iranilainen, vrt. persian لخشک laxšak) | — | läkšä | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
lačuga (lačuga) | hökkeli | — | tšagatain alačuɣ | alaçıq | — | tšagatai (15.–19. vs) | n. 17.–19. vs |
liman (liman) | laguuni | — | turkin liman, krimintataarin liman (turkkilaiskielten kautta bysantinkreikan sanasta λιμένιον) | liman | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
lošadʹ (lošadʹ) | hevonen | loša | loša, turkkilaislaina; vrt. tšuvassin laša, kazakin alaşa, krimintataarin alaşa | alaşa | alaša | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
lošak (lošak) | muuli | — | turkkilainen | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
mazut (mazut) | mazut (raskas polttoöljy) | مَهْزُولَات | turkkilaiskielten kautta (arabian مَهْزُولَات mahzūlāt 'jäte, roska') | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
majdan (majdan) | aukio | — | turkkilaiskielestä (vrt. turkin meydan 'aukio') | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
mečetʹ (mečetʹ) | moskeija | meşit | turkkilaiskielestä (vrt. kazakin meşit, tataarin mäçet, turkmenin metjit) | mäçet | mätset | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
mišenʹ (mišenʹ) | maalitaulu | — | turkkilainen (vrt. turkin nişan) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
mulla (mulla) | mulla | mulla | tataarin mulla, arabian sanasta مولى | mulla | mulla | turkin k. (persia/ar.) | 17. vs |
musulʹmanin (musulʹmanin) | muslimi | möselman | turkkilainen (vrt. tataarin möselman, kazakin musılman) | möselman | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
muèdzin (muèdzin) | muezzin | مُؤَذِّن | turkkilaislähteestä (arabian مُؤَذِّن muʔaḏḏin) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
nabaldašnik (nabaldašnik) | nuppi | baldaq ("sapelin kahva, sapelin kahvan nuppi, sileä kivetön sormus") | tataarin baldaq ("sapelin kahva, sapelin kahvan nuppi, sileä kivetön sormus"), tai osmaninturkin sanasta بالداق (baldak) | baldaq | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
namaz (namaz) | rukous | نماز (namâz) | turkkilaislähteestä, persian sanasta نماز (namâz) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
nar (nar) | risteytyskameli | nar | turkkilaislaina. Vrt. kirgiisin nar, kazakin nar | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
orda (orda) | horda | *ordu | kiptšakkilaiskielestä, kantaturkin sanasta *ordu | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
otara (otara) | lammaslauma | — | lainattu turkkilaiskielistä. Vrt. karaimin otar | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
očag (očag) | tulisija, liesi | *ōtčak ("tulisija") | muinaisturkin sanoista očaq, očuq ("uuni, liesi"); viime kädessä kantaturkin sanasta *ōtčak ("tulisija") | — | — | muinaisturkki (8.–11. vs) | n. 13.–16. vs |
paj (paj) | osuus | pay | turkkilaiskielistä, viime kädessä keskikiinan 派 (pài). Vrt. turkin pay, eteläaltain pay, tataarin pay, uzbekin pay | pay | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
palas (palas) | matto | پلاس (pelâs) | lainattu turkkilaiskielistä, persian sanasta پلاس (pelâs) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
parandža (parandža) | burka | päräncä | lainattu tataarin sanasta päräncä, kazakin sanoista paranjy, paranja, uzbekin sanasta paranji, tadžikin sanasta farançi | päräncä | — | turkkilainen (vanha) | n. 17.–19. vs |
pečeneg (pečeneg) | petšenegi | pečeněgŭ | peritty muinaisitäslaavin sanasta pečeněgŭ, turkkilaista alkuperää ja liittyy turkin sanaan bacanak | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
poltina (poltina) | poltina | *tegiŋ (vrt. nykyvenäjän tin) | muinaisitäslaavin sanasta polŭ ("puoli") + rahayksikön nimitys, joka juontuu kantaturkin sanasta *tegiŋ (vrt. nykyvenäjän tin) | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | 1100-luvun alku |
razgilʹdjaj (razgilʹdjaj) | huolimaton, hutilus | urazgilʹdı | Trubatšovin mukaan, Popovia lainaten, johdettu tataarin sanoista urazgilʹdı, urazgilʹdey, myös razgilʹdey, razgilʹdyay | urazgilʹdı | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
ramazan (ramazan) | ramadan | رمضان (ramazân) | turkkilaiskielistä, persian sanasta رمضان (ramazân), arabian sanasta رَمَضَان (ramaḍān) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
runduk (runduk) | penkkiarkku | orındık | turkkilaislaina, nogain orındık, kazakin oryndyq, kirgiisin orunduk, tataarin urındıq ("tuoli") | urındıq | — | turkkilainen (vanha) | n. 17.–19. vs |
sabantuj (sabantuj) | sabantui | Sabantuy | lainattu tataarin sanasta Sabantuy | Sabantuy | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
sagajdak (sagajdak) | nuoliviini | — | lainattu turkkilaiskielestä. Viime kädessä keskimongolin ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadaɣ, "nuoliviini") | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
sazan (sazan) | karppi | سازان (sazan) | osmaninturkin سازان (sazan) | — | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
sajdak (sajdak) | jousikotelo | — | turkkilaiskielestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
saman (saman) | savitiili | — | turkin saman | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
saraj (saraj) | vaja | سرای (sarây) | turkkilaiskielten kautta, persian sanasta سرای (sarây) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
sarana (sarana) | turkinlilja | sarana | tataarin sarana | sarana | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
saranča (sarančá) | kulkusirkka | *sārïg | kantaturkin *sārïg | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
sarafan (sarafán) | sarafääni | — | turkkilainen särapa(i) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
saryč (saryč) | hiirihaukka | *siarïg | kantaturkin *siarïg | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
sevrjuga (sevrjúga) | tähtisampi | *sivrüg | muinaisturkin *sivrüg | söyrök | — | muinaisturkki (8.–11. vs) | n. 13.–16. vs |
stakan (stakán) | lasi | — | turkkilainen dostaqan | tustıgan | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
surguč (surgúč) | sinettivaha | صیر | turkkilaiskielestä (صیر sır + ـغج -gaç) | — | — | turkkilainen (vanha) | 17. vs puoliväli |
surok (surók) | murmeli | suyr | turkkilainen (vrt. kazakin suyr) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
surʹma (surʹmá) | antimoni | — | turkkilaiskielistä (vrt. turkin sürme) | sörmä | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
syrt (syrt) | ylänkö | *sïrt | kantaturkin *sïrt | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
syčug (syčúg) | juoksutusmaha | — | kiptšakin suzug (Codex Cumanicus) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tabor (tabor) | leiri | طابور (tabur) | osmaninturkin طابور (tabur) | — | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
tabun (tabun) | hevoslauma | tabın | turkkilaiskielestä (vrt. tataarin tabın, kazakin tabın) | tabın | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tagan (tagan) | kolmijalka | tağan | tataarin tağan | tağan | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
taz (taz) | vati, kulho | tas | turkkilaislaina (vrt. krimintataarin tas, turkin tas, tataarin tas); viime kädessä persian تاس (tâs) | tas | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tal (tal) | paju | *tal | kantaturkin *tal | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
tamožnja (tamožnja) | tulli | tamŭga | muinaisitäslaavin tamŭga, turkkilaisesta lähteestä (vrt. baškiirin tamğa) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tarakan (tarakan) | torakka | tarakan | turkkilainen tarakan (vrt. tataarin tarakan) | tarakan | — | turkkilainen (vanha) | 15. vs |
tesʹma (tesʹma) | nauha | *tasma ("talutushihna, hihna") | kantayhteisturkin *tasma ("talutushihna, hihna") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
tolmač (tolmač) | tulkki | *tilmač (vrt. turkin dilmaç) | kantaturkin *tilmač (vrt. turkin dilmaç) | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
topčan (topčan) | makuulava | — | turkkilainen (keskikiinan 道場, todennäköisesti mongolin kautta) | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
tuzluk (tuzluk) | suolavesi | — | turkkilainen | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tulup (tulup) | lampaannahkaturkki | tulıp | turkkilaislaina (vrt. kazakin tulıp, eteläaltain tulup, tšagatain tulb) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tuman (tuman) | sumu | *tuman ("usva, sumu") | kantaturkin *tuman ("usva, sumu") | toman | tuman | kantaturkki (I vuosit.) | 17. vs |
tut (tut) | mulperipuu | توت (tut) | turkkilaiskielten kautta persian sanasta توت (tut) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
tuškančik (tuškančik) | hyppyrotta | *sïčgan (kazakin tyşqan kautta) | kantaturkin *sïčgan (kazakin tyşqan "hiiri" kautta) | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | 1780-luku |
tʹma (tʹma) | suuri joukko, tuhat | *tümen | mongolilaiskielestä, kantaturkin sanasta *tümen | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
tjubetejka (tjubetejka) | tübetei, kalottilakki | tübätäy | tataarin tübätäy | tübätäy | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
tjurʹma (tjurʹma) | vankila | *türmä | kantaturkin *türmä "tyrmä" | törmä | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
tjufjak (tjufjak) | patja | — | tataarin tüşäk "patja" | tüşäk | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
ulus (ulus) | ulus, alue | — | turkkilaisesta tai mongolilaisesta lähteestä | olıs | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
urjuk (urjuk) | kuivattu aprikoosi | — | keskiaasialaisesta turkkilaislähteestä | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 17.–19. vs |
utjug (utjug) | silitysrauta | *ütüg | muinaisturkin ütüg, kantaturkin sanasta *ütüg | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
učug (učug) | kalapato | uçuğ | tataarin uçuğ "naru" | uçuğ | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
xalat (xalat) | aamutakki | خلعت (hilat) | osmaninturkin خلعت (hilat) "kaftaani" | — | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
xan (xan) | kaani | xaan | mongolilaisesta lähteestä (vrt. mongolin xaan), viime kädessä samasta turkkilaislähteestä kuin kagan | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
xaralug (xaralug) | damaskoteräs | *kara | turkkilainen qaralıq "mustuus", kantaturkin sanasta *kara "musta" | qara | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
čaban (čaban) | paimen, lammaspaimen | چوبان (čubân) | lainattu turkkilaiskielistä, persian sanasta چوبان (čubân) | — | — | turkin k. (persia/ar.) | n. 14.–17. vs |
čak-čak (čak-čak) | tšäktšäk (jälkiruoka) | çäkçäk | tataarin çäkčäk | çäkçäk | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
čalitʹ (čálitʹ) | kiinnittää, ankkuroida | چالمق (çalmak, "kiepauttaa") | osmaninturkin چالمق (çalmak, "kiepauttaa") | — | — | osmani (15.–19. vs) | 1771 |
čalma (čalmá) | turbaani | — | turkkilaislähteestä (vrt. turkin çalma) | çalma | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
čekan (čekán) | taltta, leimasin | *čakan ("taistelukirves") | kantaturkin *čakan ("taistelukirves") | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
čekmenʹ (čekménʹ) | kaftaani | كپنك (kepenek) | osmaninturkin كپنك (kepenek) | — | — | osmani (15.–19. vs) | n. 16.–18. vs |
čubaryj (čubáryj) | kirjava, täplikäs | şūbar | turkkilaiskielestä (vrt. kazakin şūbar, kirgiisin cıbar, baškiirin sıbar) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
čuval (čuvál) | säkki | — | turkkilaislaina (vrt. azerin çuval, "säkki") | çuval | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
čuvaš (čuváš) | tšuvassi | *yabaĺč ("hiljainen, rauhallinen, hidas") | kantaturkin *yabaĺč ("hiljainen, rauhallinen, hidas") | çuaş | — | kantaturkki (I vuosit.) | 16. vs alku |
čugun (čugún) | valurauta | — | turkkilaislaina (vrt. tšuvassin čugun, azerin çuqun) | çuyen | — | turkkilainen (vanha) | ≤1665 |
čulan (čulán) | ruokakomero, säilytyspaikka | solan | turkkilaislaina (vrt. baškiirin solan) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
čulok (čulók) | sukka | şūlğau | turkkilainen (vrt. kazakin şūlğau) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
šalaš (šaláš) | maja | — | turkkilaislähteestä (viime kädessä unkarin szállás) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
šatjor (šatjór) | teltta | *čātïr | kantaturkin *čātïr | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
šerenga (šerénga) | rivi | *čerig | kantaturkin *čerig | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
štany (štaný) | housut | — | turkkilaiskielestä (iç 'sisä' + ton 'vaate') | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
efendi (eféndi) | efendi | äfände | turkkilaislähteestä (vrt. baškiirin äfände, turkin efendi) | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
ečpočmak (ečpočmák) | kolmikulmainen piirakka | öçpoçmaq | tataarin öçpoçmaq | öçpoçmaq | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
jurt (jurt) | kotiseutu | *yūrt | kantaturkin *yūrt | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
jurta (júrta) | jurtta | *yūrt | kantaturkin *yūrt | — | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
jakšatʹsja (jakšátʹsja) | seurustella, olla tekemisissä | yaxşı | kantaturkin *yakšï | yaxşı | — | kantaturkki (I vuosit.) | n. 13.–16. vs |
jam (jam) | kyytiasema, postiasema | — | turkkilainen (viime kädessä kiinasta tai mongolista) | — | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
jamščik (jamščík) | ajuri | — | turkkilainen (viime kädessä keskimongolin ǰamči) | yamçı | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
jar (jar) | jyrkkä ranta, törmä | — | turkkilainen | — | jar | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
jasak (jasák) | vero, pakkovero | — | turkkilainen, keskimongolin sanasta ǰasaɣ | yasaq | — | mongolilainen (keskiaika) | n. 13.–16. vs |
jašma (jášma) | jaspis | — | turkkilainen | — | — | turkkilainen (vanha) | n. 13.–16. vs |
Katso myös
Lähteet: englanninkielinen Wikisanakirja (en.wiktionary.org), kategoriat „Russian terms derived from Turkic languages” ja „…from Tatar”; E. N. Šipova „Slovarʹ tjurkizmov v russkom jazyke” (1976); Max Vasmerin etymologinen sanakirja; Wikipedia „Golden Horde”. Mišärinkieliset vastineet tämän projektin sanakirjasta.