Kuldhordi suveniirid: türgi ja tatari sõnad vene keeles

аба (ába)

vanem õde; isa õde

*aba ("father, bear")

dialectal Tatar аба (aba); from Proto-Turkic *aba ("father, bear")

аба

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

абдраган (abdragán)

hirm, ehmatus

аптыраган (aptırağan, "confused, bewildered")

Tatar аптыраган (aptırağan, "confused, bewildered")

аптыраган

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

азу (azú)

azuu (tatari roog)

азу ('azu)

Qasim Tatar variant 'азу ('azu) of Tatar казы (qazı)

казы

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

айда (aydá)

lähme, tule

әйдә (äydä)

Tatar әйдә (äydä)

әйдә

äjdä

türgi (vana)

u. 13.–16. s

аймак (aymák)

aimak, provints

аймаг (ajmag)

Turkic or Mongolian аймаг (ajmag)

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

айран (ayrán)

airan (jogurtijook)

әйрән (äyrän)

a Turkic language; compare Tatar әйрән (äyrän), Turkish ayran

әйрән

äjrän

türgi (vana)

u. 13.–16. s

аксакал (aksakál)

vanem, aksakaal

аксакал (aqsaqal)

Turkic languages; cognates Tatar аксакал (aqsaqal), Kazakh ақсақал (aqsaqal)

аксакал

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

алмаз (almáz)

teemant

алмаз (almaz)

Tatar алмаз (almaz); from Persian الماس (almâs)

алмаз

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

алтын (altýn)

altõn (münt)

алтын (altın, "gold")

Tatar алтын (altın, "gold")

алтын

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

алый (ályj)

helepunane

ал (al)

a Turkic source; compare Bashkir ал (al), Turkish al

—

al

türgi (vana)

u. 13.–16. s

аманат (amanát)

pantvang

أَمَانَة (ʔamāna, "surety")

via a Turkic language from Arabic أَمَانَة (ʔamāna, "surety")

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

амбар (ambár)

ait, ladu

انبار (anbâr)

via Turkic; from Persian انبار (anbâr)

амбар

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

арап (aráp)

araablane

—

from Turkic; Turkish Arap ("Arab")

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

арба (arbá)

araba (kaarik)

—

from a Turkic source

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

арбуз (arbúz)

arbuus

خربز (xarboz)

via Turkic from Persian خربز (xarboz)

—

karbõz

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

аркан (arkan)

lasso, aas

арҡан (arqan)

a Turkic source (compare Bashkir арҡан (arqan), Kazakh арқан (arqan))

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

архалук (arxaluk)

poolkaftan

—

a Turkic source, such as Azerbaijani arxalıq

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

арча (arča)

kadakas

*artuč (via Middle Mongol / Proto-Mongolic *arča)

Proto-Turkic *artuč (via Middle Mongol / Proto-Mongolic *arča)

арча

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

арык (arýk)

arõk (niidukanal)

*ārïk

Proto-Common Turkic *ārïk; cognate Tatar арык (arıq)

арык

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

аул (aul)

küla

—

West (Kypchak) Turkic awul, awïl

—

avõl

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бадья (badʹja)

pang, tõrs

бадъя (bad-ya)

Tatar бадъя (bad-ya), from Persian بادیه (bâdye)

бадъя

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

базар (bazar)

turg

بازار (bâzâr)

a Turkic source, from Persian بازار (bâzâr)

—

bazar

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

бай (baj)

rikas mees

бай

a Turkic source (cf. Turkish bay, Kazakh бай, Tatar бай)

бай

baj

türgi (vana)

u. 13.–16. s

байбак (bajbak)

stepimurmel

—

From Tatar

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

баклага (baklaga)

puitpudel, lääker

—

some Turkic language, compare Crimean Tatar bakla ("wooden measure for grain")

bakla

—

türgi (vana)

16. s

балаган (balagan)

putka, farss

بالاخانه (bâlâxâne)

via a Turkic language, ultimately from Persian بالاخانه (bâlâxâne)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

балда (balda)

haamer, lollpea

*baltu ("axe")

Proto-Turkic *baltu ("axe")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

балык (balyk)

suitsukala

*bālïk ("fish")

Proto-Turkic *bālïk ("fish")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

барабан (baraban)

trumm

—

a Turkic source

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

барс (bars)

leopard, lumeleopard

*bars

Proto-Turkic *bars

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

барсук (barsuk)

mäger

*borsuk ("badger")

Proto-Turkic *borsuk ("badger")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

барыга (barýga)

hangeldaja

барыш

a Turkic borrowing (cognate with барыш barýš "profit")

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

баул (baúl)

reisikott

—

from Turkic (via Italian baule)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бахча (baxčá)

kärbesaed

باغچه

a Turkic source (from Persian باغچه bâġče)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

башка (baškí)

pea

—

a Turkic language, probably a dative singular form attested in Kipchak languages

баш

baš

türgi (vana)

u. 13.–16. s

башли (bašlí)

raha

—

likely of Turkic origin

баш

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

башлык (bašlýk)

kapuuts

башлыҡ

a Turkic source (compare Bashkir башлыҡ, Turkish başlık)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

башмак (bašmák)

king

*baĺmak (perhaps via Ottoman Turkish باشمق başmak)

Proto-Turkic *baĺmak (perhaps via Ottoman Turkish باشمق başmak)

башмак

bašmak

ürgtürgi (I at)

u. 16.–18. s

беляш (beljáš)

lihapirukas

бәлеш (bäleş)

Tatar бәлеш (bäleş) (from Classical Persian بالش bâliš)

бәлеш

bäleš

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

беркут (bérkut)

kaljukotkas

*bürküt

Proto-Turkic *bürküt

бөркет

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

бесик (besík)

häll

*bēšik

Proto-Common Turkic *bēšik, from Proto-Turkic *bẹĺčig

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

бешмет (bešmét)

kaftan

бишмәт (bişmät)

Tatar бишмәт (bişmät)

бишмәт

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бирка (bírka)

silt

—

a Turkic borrowing (compare Turkish bir + iki)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бирюза (birjuzá)

türkiis

پیروزه

a Turkic language (from Persian پیروزه piruze)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

бирюк (birjúk)

üksiklane

*bȫrü

Proto-Turkic *bȫrü

бүре

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

битюг (bitjúg)

veohobune

—

a Turkic source

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

богатырь (bogatýrʹ)

kangelane

*bagatur

Proto-Turkic *bagatur

—

batõr

ürgtürgi (I at)

1425

бугай (bugáj)

pull

*buka

Proto-Turkic *buka

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

буран (burán)

lumetorm

буран

Turkic; compare Bashkir буран, Crimean Tatar boran, Kazakh боран, Tatar буран

буран

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бурдюк (burdjúk)

nahklähker

—

Turkish bardak

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бурка (búrka)

vildikeep

—

a Turkic source (less likely); Turkish börk, bürümek

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бурундук (burundúk)

vöötorav

—

a Turkic borrowing

борындык

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

бурый (búryj)

pruun

بور (bōr, "bay horse")

Chagatai بور (bōr, "bay horse")

—

—

tšagatai (15.–19. s)

u. 17.–19. s

бязь (bjazʹ)

jäme kalingur

بَزّ (bazz)

Turkic, from Arabic بَزّ (bazz)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

ватага (vatága)

jõuk

*våtaɣ

Old Chuvash *våtaɣ, *uotaɣ, from Proto-Turkic *ōtag

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

войлок (vójlok)

vilt

өйлек (öylek, "domestic material")

Tatar өйлек (öylek, "domestic material")

өйлек

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

вьюк (vʹjuk)

koorem

*yük

Proto-Turkic *yük

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

деньги (dénʹgi)

raha

теңге

a Turkic source; cf. Kazakh теңге, Bashkir тәңкә

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

джейран (džejrán)

gasell

*yẹgren

Proto-Turkic *yẹgren

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

джигит (džigít)

ratsanik

жігіт

Turkic; cf. Kazakh жігіт, Kyrgyz жигит

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

джида (džidá)

hõbepuu

*yidge

Uzbek жийда (jiyda), from Proto-Turkic *yidge

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

домра (dómra)

domra

تنبور (tanbur)

a Turkic language, from Persian تنبور (tanbur)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

евшан (jevšan)

koirohi

یاوشان

from a Turkic language; compare to Ottoman Turkish یاوشان, Turkish yavşan, Turkmen ýowşan

—

—

türgi (vana)

1201

ералаш (jeralaš)

segadus

*āra

Ultimately from Proto-Turkic *āra

аралаш

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

ерик (jerik)

jõeharu

*ayïrïk ("fork, crossroad, creek, brook")

*ayïrïk ("fork, crossroad, creek, brook"), ultimately from Proto-Turkic *adïr-

әйерек

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

есаул (jesaul)

kasakate kapten

—

Via a Turkic language, ultimately from Middle Mongol 札撒兀勒 (ǰasa'ul)

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

жесть (žestʹ)

plekk

жез (jez)

Probably a Turkic or Mongolic borrowing; compare Kazakh жез (jez), Tatar җиз (ciz), Mongolian зэс (zes)

җиз

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

изюм (izjum)

rosin

ئۈزۈم (üzüm)

A Turkic loan word; cognate with Uyghur ئۈزۈم (üzüm), Turkish üzüm

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

инжир (inžir)

viigimari

انجیر (anjir)

From Turkic (compare Turkish incir), from Persian انجیر (anjir)

—

injir

türgi (vana)

u. 13.–16. s

ирга (irga)

toompihlakas

*ïrgaï

From a Turkic language, ultimately from Middle Mongol *ïrgaï

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

ишак (išak)

eesel

*eĺčgek

borrowed from Turkic languages, probably from Kipchak; ultimately from Proto-Turkic *eĺčgek

ишәк

išäk

türgi (vana)

1567

йогурт (jogurt)

jogurt

یوغورت (yoğurt)

Ottoman Turkish یوغورت (yoğurt)

—

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

кабак (kabak)

kõrvits

кабак (qabaq)

A Turkic borrowing, compare to Azerbaijani qabaq, Tatar кабак (qabaq), Turkish kabak

кабак

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кабан (kaban)

metssiga

кабан (qaban)

From a Turkic language; compare Tatar кабан (qaban), Azerbaijani qaban, Kazakh қабан (qaban)

кабан

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кабачок (kabačok)

suvikõrvits

кабак (kabák, "pumpkin")

кабак (kabák, "pumpkin") + -ок diminutive, from Turkic; compare Azerbaijani qabaq, Tatar кабак (qabaq), Turkish kabak

кабак

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кавардак (kavardak)

segapuder

*kagur-

Borrowed from Turkic, compare Kazakh қуырдақ (quyrdaq), ultimately from Proto-Turkic *kagur-

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

каган (kagan)

kagan

—

from a Turkic language, compare Old Turkic 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кадык (kadyk)

aadamaõun

قاتتىق (qattiq)

A Turkic borrowing: compare Uyghur قاتتىق (qattiq)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

казак (kazak)

kasakas

—

a Turkic language

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

казан (kazan)

katel

қазан (qazan)

Borrowed from a Turkic language, compare to Azerbaijani qazan, Kazakh қазан (qazan), Turkish kazan, Uzbek qozon

—

kazan

türgi (vana)

u. 13.–16. s

казах (kazax)

kasahh

қазақ (qazaq)

Kazakh қазақ (qazaq), from Old Turkic 𐰴𐰔𐰍𐰴 (qazǧaq, "profiteer")

—

—

vanaturgi (8.–11. s)

u. 17.–19. s

казначей (kaznačej)

varahoidja

—

From a Turkic source

казначы

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кайма (kajma)

äär

—

From a Turkic language

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

калита (kalita)

rahakott

қалта (qalta, "pouch, pocket")

Kazakh қалта (qalta, "pouch, pocket")

—

—

türgi (vana)

u. 17.–19. s

калым (kalym)

mõrsjahind

*kalïŋ

Proto-Turkic *kalïŋ

калым

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

камка (kamka)

damast

—

From Turkic

камка

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

камлать (kamlatʹ)

šamaanina toimima

*qamla- ("to perform a shamanistic ritual")

a Turkic verb *qamla- ("to perform a shamanistic ritual"), from Proto-Turkic *kām ("shaman, sorcerer")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

камыш (kamyš)

pilliroog

—

From Turkic

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кандалы (kandaly)

ahelad

—

Borrowed via Turkic from Arabic

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

капкан (kapkan)

püünis

—

Crimean Tatar qapqan

qapqan

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

каракал (karakal)

karakal

—

From a Turkic language

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

карандаш (karandaš)

pliiats

—

Borrowed from Turkic. Compare Turkish karataş ("black slate"), from kara ("black") + taş ("stone")

кара таш

kara + taš

türgi (vana)

1788

караул (karaul)

vahtkond

—

A Turkic borrowing

каравыл

—

türgi (vana)

16.–17. s

карга (karga)

vares

—

A Turkic borrowing. Compare Turkish karga

—

karga

türgi (vana)

u. 13.–16. s

карий (karij)

pruun (silmad)

*kara

Proto-Turkic *kara

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

каюк (kajuk)

paat, kaiik

*kayguk

Proto-Turkic *kayguk

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кибитка (kibitka)

nomaadi telk

кибет (kibet)

Tatar кибет (kibet); Karakhanid käbit "inn"

кибет

—

türgi (vana)

17. s

кизил (kizil)

kontpuu

*kïŕïl ("red")

Proto-Turkic *kïŕïl ("red")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кинжал (kinžal)

pistoda

خنجر

A Turkic borrowing (related to Persian خنجر xanjar)

хәнҗәр

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

кирдык (kirdyk)

lõpp, hukk

*kīr- ("to enter")

Proto-Turkic *kīr- ("to enter") or *kïr- ("to break")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кирка (kirká)

kirka, kilb

—

Likely from Turkic; compare Turkish kürek, Azerbaijani kərki ("adze")

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кирпич (kirpič)

tellis

кірпіш

A Turkic borrowing; compare Kazakh кірпіш, Turkish kerpiç

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

киса (kisá)

kukkur, kott

کیسه

From a Turkic language; compare Turkish kese, Azerbaijani kisə (from Persian کیسه kise)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кишлак (kišlak)

küla

—

Borrowed from Turkic; compare Turkish kışlak, Azerbaijani qışlaq

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

клобук (klobuk)

mungakapuuts

—

An early borrowing from a Turkic language

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кобза (kobza)

kobza (pill)

*kopuŕ (via a Turkic language)

Proto-Turkic *kopuŕ (via a Turkic language)

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кобура (kobura)

kabuur

—

From Turkic; compare Turkish kubur

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

колпак (kolpak)

müts, kolbak

қалпақ (qalpaq)

a Turkic source (compare Turkish kalpak, Kazakh қалпақ (qalpaq), Bashkir ҡалпаҡ (qalpaq)), ultimately from Middle Persian kwlʾp̄k' (kulāfak)

калфак

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

колчан (kolčan)

nooletupp

колчан (qolçan)

Tatar колчан (qolçan)

колчан

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

корсак (korsak)

stepirebane

*karsak

Proto-Turkic *karsak

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кочевать (kočevatʹ)

rändama, nomaadelama

*köč-

Proto-Turkic *köč-

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

кошма (košma)

vildivaip

—

a Turkic language (compare Azerbaijani qoşmaq, Turkish koşmak)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кузов (kuzov)

korv, kere

—

Tatar kyzau̯ ("basket")

kyzau̯

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кулак (kulak)

rusikas

*kul ("hand")

Turkic, from *kul ("hand")

кул

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кумыс (kumys)

kumõss

—

a Turkic source, such as Tatar qımız ("fermented milk")

qımız

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

курган (kurgan)

kääbas, kurgaan

—

Turkic (compare Turkish kurgan ("fortress"))

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

курдюк (kurdjuk)

rasvasaba

*kudruk

Proto-Turkic *kudruk

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

курень (kurenʹ)

onn, kurenn

курінь (kurínʹ)

from Turkic (via Ukrainian курінь (kurínʹ))

—

—

türgi (vana)

1572

кутак (kutak)

(vulg.) suguti

кутак (qutaq)

Tatar кутак (qutaq)

кутак

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

кыпчак (kypčak)

kõptšak

*ïgač ('tree')

a Turkic source; Karakhanid kuv ağaç, from Proto-Turkic *ïgač ('tree')

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

лапша (lapša)

nuudlid

لخشک

Tatar [Term?] or Uyghur [Term?] (ultimately Iranian, cf. Persian لخشک laxšak)

—

läkšä

türgi (vana)

u. 13.–16. s

лачуга (lačuga)

hurtsik

—

Chagatai alačuɣ

алачык

—

tšagatai (15.–19. s)

u. 17.–19. s

лиман (liman)

laguun

—

Turkish liman, Crimean Tatar liman (via Turkic from Byzantine Greek λιμένιον)

liman

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

лошадь (lošadʹ)

hobune

лоша (loša)

лоша (loša), a Turkic borrowing; cf. Chuvash лаша, Kazakh алаша, Crimean Tatar alaşa

алаша

alaša

türgi (vana)

u. 13.–16. s

лошак (lošak)

muul

—

Turkic

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

мазут (mazut)

masuut

مَهْزُولَات

Via Turkic (from Arabic مَهْزُولَات mahzūlāt 'refuse, waste')

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

майдан (majdan)

väljak

—

a Turkic language (compare Turkish meydan 'square')

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

мечеть (mečetʹ)

mošee

мешіт

a Turkic language (compare Kazakh мешіт, Tatar мәчет, Turkmen metjit)

мәчет

mätset

türgi (vana)

u. 13.–16. s

мишень (mišenʹ)

märklaud

—

Turkic (compare Turkish nişan)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

мулла (mulla)

mulla

мулла (mulla)

Tatar мулла (mulla), from Arabic مولى

мулла

mulla

türgi k. (pärsia/ar.)

17. s

мусульманин (musulʹmanin)

moslem

мөселман

Turkic (compare Tatar мөселман, Kazakh мұсылман)

мөселман

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

муэдзин (muèdzin)

muettsin

مُؤَذِّن

a Turkic source (from Arabic مُؤَذِّن muʔaḏḏin)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

набалдашник (nabaldašnik)

nupp

балдак (baldaq, "hilt of a saber, knob on a saber handle, smooth ring without a stone")

Tatar балдак (baldaq, "hilt of a saber, knob on a saber handle, smooth ring without a stone"), or from Ottoman Turkish بالداق (baldak)

балдак

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

намаз (namaz)

palve

نماز (namâz)

a Turkic source, from Persian نماز (namâz)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

нар (nar)

hübriidkaamel

нар (nar)

A Turkic borrowing. Compare Kyrgyz nar, Kazakh нар (nar)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

орда (orda)

hord

*ordu

From a Kipchak language, from Proto-Turkic *ordu

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

отара (otara)

lambakari

—

Borrowed from Turkic. Compare Karaim otar

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

очаг (očag)

kolle

*ōtčak ("hearth")

from Old Turkic očaq, očuq ("stove, oven"); ultimately from Proto-Turkic *ōtčak ("hearth")

—

—

vanaturgi (8.–11. s)

u. 13.–16. s

пай (paj)

osak

пай (pay)

From Turkic, ultimately from Middle Chinese 派 (pài). Compare Turkish pay, Southern Altai пай (pay), Tatar пай (pay), Uzbek пай (pay)

пай

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

палас (palas)

vaip

پلاس (pelâs)

Borrowed from Turkic, from Persian پلاس (pelâs)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

паранджа (parandža)

burka

пәрәнҗә (päräncä)

Borrowed from Tatar пәрәнҗә (päräncä), from Kazakh паранжы (paranjy), паранжа (paranja), from Uzbek paranji, from Tajik фаранҷӣ

пәрәнҗә

—

türgi (vana)

u. 17.–19. s

печенег (pečeneg)

petšeneeg

печенѣгъ (pečeněgŭ)

Inherited from Old East Slavic печенѣгъ (pečeněgŭ), of Turkic origin and related to Turkish bacanak

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

полтина (poltina)

poltina

*tegiŋ (compare modern Russian тин)

from Old East Slavic полъ ("half") + a currency term derived from Proto-Turkic *tegiŋ (compare modern Russian тин)

—

—

ürgtürgi (I at)

12. s alg.

разгильдяй (razgilʹdjaj)

lohakas

уразгильды (urazgilʹdı)

Per Trubachev, quoting Popov, derived from Tatar уразгильды (urazgilʹdı), уразгильдей (urazgilʹdey), also разгильдей (razgilʹdey), разгильдяй (razgilʹdyay)

уразгильды

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

рамазан (ramazan)

ramadaan

رمضان (ramazân)

From Turkic, from Persian رمضان (ramazân), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

рундук (runduk)

pingikirst

орындыкъ (orındık)

A Turkic borrowing, Nogai орындыкъ (orındık), Kazakh орындық (oryndyq), Kyrgyz орундук, Tatar урындык (urındıq, "chair")

урындык

—

türgi (vana)

u. 17.–19. s

сабантуй (sabantuj)

sabantui

Сабантуй (Sabantuy)

Borrowed from Tatar Сабантуй (Sabantuy)

Сабантуй

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сагайдак (sagajdak)

noolekott

—

Borrowed from a Turkic language. Ultimately from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadaɣ, "quiver")

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

сазан (sazan)

karpkala

سازان (sazan)

Ottoman Turkish سازان (sazan)

—

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

сайдак (sajdak)

vibukott

—

a Turkic language

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

саман (saman)

savitellis

—

Turkish saman

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сарай (saraj)

kuur

سرای (sarây)

via Turkic, from Persian سرای (sarây)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

сарана (sarana)

türgi liilia

сарана (sarana)

Tatar сарана (sarana)

сарана

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

саранча (sarančá)

rändrohutirts

*sārïg

Proto-Turkic *sārïg

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

сарафан (sarafán)

sarafan

—

Turkic särapa(i)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сарыч (saryč)

hiireviu

*siarïg

Proto-Turkic *siarïg

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

севрюга (sevrjúga)

tähttuur

*sivrüg

Old Turkic *sivrüg

söyrök

—

vanaturgi (8.–11. s)

u. 13.–16. s

стакан (stakán)

klaas

—

Turkic dostaqan

тустыган

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сургуч (surgúč)

pitserivaha

صیر

a Turkic language (صیر sır + ـغج -gaç)

—

—

türgi (vana)

17. s kesk

сурок (surók)

ümiseja

суыр

Turkic (compare Kazakh суыр)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сурьма (surʹmá)

antimon

—

From Turkic (compare Turkish sürme)

сөрмә

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

сырт (syrt)

lavamaa

*sïrt

Proto-Turkic *sïrt

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

сычуг (syčúg)

libedik

—

Kipchak suzug (Codex Cumanicus)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

табор (tabor)

laager

طابور (tabur)

Ottoman Turkish طابور (tabur)

—

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

табун (tabun)

hobusekari

табын

a Turkic language (compare Tatar табын, Kazakh табын)

табын

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

таган (tagan)

kolmjalg

таган (tağan)

Tatar таган (tağan)

таган

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

таз (taz)

kauss

тас

a Turkic borrowing (compare Crimean Tatar tas, Turkish tas, Tatar тас); ultimately Persian تاس (tâs)

тас

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

тал (tal)

paju

*tal

Proto-Turkic *tal

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

таможня (tamožnja)

toll

тамъга (tamŭga)

Old East Slavic тамъга (tamŭga), from a Turkic source (compare Bashkir тамға)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

таракан (tarakan)

prussakas

таракан

Turkic tarakan (compare Tatar таракан)

таракан

—

türgi (vana)

15. s

тесьма (tesʹma)

pael

*tasma ("leash, strap")

Proto-Common Turkic *tasma ("leash, strap")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

толмач (tolmač)

tõlk

*tilmač (compare Turkish dilmaç)

Proto-Turkic *tilmač (compare Turkish dilmaç)

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

топчан (topčan)

lavats

—

Turkic (from Middle Chinese 道場, probably via Mongolian)

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

тузлук (tuzluk)

soolvesi

—

Turkic

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

тулуп (tulup)

lambanahkne kasukas

тұлып

a Turkic borrowing (cf. Kazakh тұлып, Southern Altai тулуп, Chagatai tulb)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

туман (tuman)

udu

*tuman ("mist, fog")

Proto-Turkic *tuman ("mist, fog")

томан

tuman

ürgtürgi (I at)

17. s

тут (tut)

mooruspuu

توت (tut)

via Turkic from Persian توت (tut)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

тушканчик (tuškančik)

hüpiklane

*sïčgan (via Kazakh тышқан (tyşqan)

Proto-Turkic *sïčgan (via Kazakh тышқан (tyşqan) "mouse")

—

—

ürgtürgi (I at)

1780ndad

тьма (tʹma)

hulk, tuhat

*tümen

from a Mongolic language, from Proto-Turkic *tümen

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

тюбетейка (tjubetejka)

tübetei, kübar

түбәтәй (tübätäy)

Tatar түбәтәй (tübätäy)

түбәтәй

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

тюрьма (tjurʹma)

vangla

*türmä

Proto-Turkic *türmä "dungeon"

төрмә

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

тюфяк (tjufjak)

madrats

—

Tatar tüşäk "mattress"

tüşäk

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

улус (ulus)

ulus, piirkond

—

From Turkic or Mongolic

олыс

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

урюк (urjuk)

kuivatatud aprikoos

—

From a Central Asian Turkic source

—

—

türgi (vana)

u. 17.–19. s

утюг (utjug)

triikraud

*ütüg

Old Turkic ütüg, from Proto-Turkic *ütüg

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

учуг (učug)

kalatõke

учуг (uçuğ)

Tatar учуг (uçuğ) "string"

учуг

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

халат (xalat)

hommikumantel

خلعت (hilat)

Ottoman Turkish خلعت (hilat) "kaftan"

—

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

хан (xan)

khaan

хаан

From a Mongolic source (compare Mongolian хаан), ultimately from the same Turkic source as каган (kagán)

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

харалуг (xaralug)

damaskusteras

*kara

Turkic каралык (qaralıq) "blackness", from Proto-Turkic *kara "black"

кара

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

чабан (čaban)

karjus, lambakarjus

چوبان (čubân)

Borrowed from Turkic, from Persian چوبان (čubân)

—

—

türgi k. (pärsia/ar.)

u. 14.–17. s

чак-чак (čak-čak)

tšäktšäk (magustoit)

чәкчәк (çäkçäk)

Tatar чәкчәк (çäkçäk)

чәкчәк

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

чалить (čálitʹ)

kinnitama, sildama

چالمق (çalmak, "to warp")

Ottoman Turkish چالمق (çalmak, "to warp")

—

—

osmani (15.–19. s)

1771

чалма (čalmá)

turban

—

a Turkic source (compare Turkish çalma)

чалма

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

чекан (čekán)

meisel, tempel

*čakan ("battle axe")

Proto-Turkic *čakan ("battle axe")

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

чекмень (čekménʹ)

kaftan

كپنك (kepenek)

Ottoman Turkish كپنك (kepenek)

—

—

osmani (15.–19. s)

u. 16.–18. s

чубарый (čubáryj)

kirju, tähniline

шұбар (şūbar)

a Turkic language (compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), Bashkir сыбар (sıbar))

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

чувал (čuvál)

kott

—

a Turkic borrowing (compare Azerbaijani çuval, "sack")

чувал

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

чуваш (čuváš)

tšuvašš

*yabaĺč ("quiet, peaceful, slow")

Proto-Turkic *yabaĺč ("quiet, peaceful, slow")

чуаш

—

ürgtürgi (I at)

16. s alg.

чугун (čugún)

malm

—

a Turkic borrowing (compare Chuvash čugun, Azerbaijani çuqun)

чуен

—

türgi (vana)

≤1665

чулан (čulán)

sahver, panipaik

солан

a Turkic borrowing (compare Bashkir солан)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

чулок (čulók)

sukk

шұлғау (şūlğau)

Turkic (compare Kazakh шұлғау (şūlğau))

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

шалаш (šaláš)

onn

—

a Turkic source (ultimately from Hungarian szállás)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

шатёр (šatjór)

telk

*čātïr

Proto-Turkic *čātïr

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

шеренга (šerénga)

rivi

*čerig

Proto-Turkic *čerig

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

штаны (štaný)

püksid

—

a Turkic language (iç 'inside' + ton 'garment')

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

эфенди (eféndi)

efendi

әфәнде

a Turkic source (compare Bashkir әфәнде, Turkish efendi)

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

эчпочмак (ečpočmák)

kolmnurkne pirukas

өчпочмак (öçpoçmaq)

Tatar өчпочмак (öçpoçmaq)

өчпочмак

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s

юрт (jurt)

kodupaik

*yūrt

Proto-Turkic *yūrt

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

юрта (júrta)

jurta

*yūrt

Proto-Turkic *yūrt

—

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

якшаться (jakšátʹsja)

läbi käima

*yakšï

Proto-Turkic *yakšï

яхшы

—

ürgtürgi (I at)

u. 13.–16. s

ям (jam)

postijaam

—

Turkic (ultimately from Chinese or Mongolian)

—

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

ямщик (jamščík)

voorimees

—

Turkic (ultimately Middle Mongol ǰamči)

ямчы

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

яр (jar)

järsk kallas

—

Turkic

—

jar

türgi (vana)

u. 13.–16. s

ясак (jasák)

maks, andam

—

Turkic, from Middle Mongol ǰasaɣ

ясак

—

mongoli (keskaeg)

u. 13.–16. s

яшма (jášma)

jaspis

—

Turkic

—

—

türgi (vana)

u. 13.–16. s