Kuumeni ja mišäri sanavertailu
Tämä sivu esittää kaikki n. 1330–40 Codex Cumanicuksen kuumeni (kõptšaki) sanat ja niiden vastineet yhteisömme mišärin kielessä. Kuumeni ja mišäri ovat vierekkäin — näin näkee, kuinka paljon vanhaa aron kõptšakin kieltä yhteisössämme elää edelleen. Kolmas sarake antaa suomenkielisen merkityksen.
Sivu Codex Cumanicuksesta, 1300-luvun kõptšaki-latina-persia-käsikirjoituksesta, jota säilytetään Venetsiassa (Unknown author (14th-century manuscript); julkinen omaisuus; Wikimedia Commons)
Mišäri-sarakkeen merkit: tavallinen sana tarkoittaa, että mišärin sana on kuumeni sanan kanssa sama (kognaatti, sama sana elää edelleen); ≠ tarkoittaa, että mišärin sana on samamerkityksinen, mutta eri sana (ei kognaatti); — tarkoittaa, että mišärin sanastossa ei ole vastinetta tälle kuumeni sanalle.
Miksi juuri mišärin kieli?
1800-luvun suurin turkologi Vassili Radlov havaitsi, että nykykielistä Codex Cumanicuksen kuumeni kielelle läheisin on juuri tataarin kielen mišärin murre; samaan johtopäätökseen tuli myös Aleksandr Samoilovitš. Heidän luokituksessaan mišärin kieli kuuluu jopa kõptšaki-kuumeni ryhmään (yhdessä krimintataarin, karaiitin, kumykin ja karatšai-balkaarin kielen kanssa), ei kõptšaki-bulgaari ryhmään, johon kuuluvat Kazanin tataarin ja baškiirin kieli. Erikseen on korostettu, että Sergatšin murre — Viron tataarien esivanhempien murre — on ”uskollisen läheinen muinaiselle kõptšakin kielelle”.
Syitä on kolme:
Alkuperä. Mišärit polveutuvat Kultaisen ordan kõptšakeista, jotka asettuivat Volgasta länteen, erilleen Volgan-Bulgarian kaupungeista. Kazanin murre muodostui Volgan bulgaarien ja suomalais-ugrilaisten naapureiden substraatin päälle, mikä toi kieleen paljon uudistuksia; mišärin kieli jäi tästä syrjään ja säilytti aron kõptšakin muodon.
Äännejärjestelmä. Codexin kuumenissa oli tš affrikaatta — mišärissä se on edelleen affrikaatta (etelässä tš, Sergatšin murteessa ts: põtsak ”veitsi”), Kazanin murteessa taas heikentynyt sibilantiksi. Mišärin a jää pyöristymättä kuten vanhassa kõptšakissa (Kazanin murre pyöristää sen å-ksi) eikä Kazania ja baškiiriä muuttanut Volgan vokaalisiirtymä koskettanut mišärin vokalismia.
Maantiede. Volgan vasemman rannan kieliliitto (Kazan–baškiiri–mari–udmurtti) synnytti yhteisiä uudistuksia; mišärit elivät sen ulkopuolella. Kieli, joka jää uudistusten ulkopuolelle, säilyttää arkaaisen muodon — samoin kuin islanti on muinaisnorjalle läheisin elävä kieli.
Huomautus: Radlovin ja Samoilovitšin näkemys on klassinen, mutta nykyaikainen vakioluokitus sijoittaa koko tataarin kielen (mišäri mukaan lukien) kõptšaki-bulgaari-alaryhmään, ja mišärin tarkka paikka on kiistanalainen. Codexin kuumenissa itsessään oli oguusivaikutteita. Väitettä, että mišärin kieli on Codexin kielelle läheisin elävä muoto, lähteet toistavat kuitenkin yhä tänäänkin.
Miten kuumeni sanasta tuli mišäri
Kuumeni (n. 1330–40) ja mišäri sanat ovat lähes samat, mutta seitsemän vuosisataa on jättänyt jälkensä. Tärkeimmät säännölliset äännemuutokset:
y- → j- sanan alussa: kuumeni yer → jer (maa), yaman → jaman (huono), yumurtka → jomõrka (muna).
u → o / õ: kuumeni kün → kön (päivä), tun → tön (yö), avuz → avõz (suu). Sama piirre on koko kielessä: ”o siellä, missä kirjakielessä u”.
tš → ts (tsokanje): kuumeni affrikaatta muuttui meillä ts — põtšak → põtsak (veitsi), karčaga → kartsõga (haukka).
e → ä: kuumeni tengri → tängri (jumala), kobelek → kübäläk (perhonen).
k pysyy velaarisena: entinen takainen kurkku-q on meillä tavallinen k (kün, kol).
au → av: kuumeni taus → tavõs (riikinkukko), avuz → avõz (suu).
Jumala ja usko
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
tengri | tängri | jumala |
frista | färeštä | enkeli |
peygambar | päjgambär | profeetta |
yarhgamac | — | armo |
ucmac | otsmak | paratiisi |
tamuc | tämug | helvetti |
are / algesh | täre | risti |
Elementit
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
cuyas | kojaš | aurinko |
ay | aj | kuu |
juldus | joldõz | tähti |
su | su | vesi |
yer | jer | maa |
ot | ut | tuli |
salkon | salkõn (= külm / cold) | tuuli |
kan | kan | veri |
Aika
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
cun | kön | päivä |
tun | tön | yö |
sagat | sat | tunti |
erta | irtä | aamu |
tang | tang | aamunkoitto |
bukun | bügen | tänään |
tangdakun | jertägä ≠ | huomenna |
Maailma ja maisema
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
dunia | dönja | maailma |
tengis | dingez | meri |
tag | tau | vuori |
enis | — | laakso |
yol | jul | tie |
tas | taš | kivi |
toprac | — | pöly |
el | il | maakunta |
saar / chent | šähär | kaupunki |
eu | öj | talo |
kalaa | kala | linnoitus |
Keho
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
kiši | kiše | ihminen |
epzi | hatõn ≠ | nainen |
er | ir | mies |
xac | tsäts | hiukset |
manglay | mangaj | otsa |
köz | küz | silmä |
yangac | jangak | poski |
agõz | avõz | suu |
toodac | iren ≠ | huuli |
tis | teš | hammas |
til | tel | kieli |
bogaz | bugaz | kurkku |
boyn | mujõn | kaula |
archa | arka | selkä |
tos | tüeš | rinta |
Sukulaisuus
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
atta | ata | isä |
anna | ana | äiti |
er | ir | puoliso (mies |
chex | kõz | tytär |
ogul | ul | poika |
charandas | abõj ≠ | veli |
chez charandas | apa ≠ | sisar |
ullu atta | babaj ≠ | isoisä |
chain | — | appi |
chuyegu | kijäü | vävy |
abaga | abzi ≠ | setä |
ortac | — | kumppani |
Eläimet
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
at | alaša (at = vanem sõna) | hevonen |
arslan | arõslan | leijona |
esac | išäk | aasi |
tongus | dungõz | sika |
ögüz | ügez | härkä |
koy | koi | lammas |
koçkar | — | pässi |
ečki | käjä ≠ | vuohi |
it | et | koira |
mazi | mätse | kissa |
toua | döjä | kameli |
fil | fil | norsu |
Linnut
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
charachus | — | kotka |
carciga | kartsõga | haukka |
torna | torna | kurki |
taus | tavõs | riikinkukko |
bulbul | sandugats ≠ | satakieli |
totu | — | papukaija |
korgui | — | varpunen |
Puut ja hedelmät
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
terac | agats | puu |
yapuldrac | jafrak | lehti |
cabuc | kabõk | kuori |
jemis | jimeš | hedelmä |
chiras | tsijä ≠ | kirsikka |
armut / chertme | armõt | päärynä |
nardan | — | granaattiomena |
catlauc / cox | tsõklauõk | pähkinä |
saftalu | šaftalu | persikka |
eric | — | luumu |
ingir | injir | viikuna |
Kasvit ja puutarhakasvit
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
sadaf | — | ruuta |
nanag | — | minttu |
yspanac | — | pinaatti |
mangdan | — | persilja |
marul | — | salaatti |
salghan | šalkan | nauris |
sarmisac | aksogan ≠ | valkosipuli |
youa | sogan | sipuli |
Talo ja pöytäesineet
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
tub | — | perustus |
diuar | divar | seinä |
tam | — | katto |
as | aš | ruoka |
chaxan | kazan | kattila |
chasuc | kašõk | lusikka |
ayac | — | kulho |
cirac | šäm ≠ | kynttilä |
Sota ja aseet
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
ceryi | — | armeija |
cliz | kõlõts | miekka |
bizac | põtsak | veitsi |
yaa | jäjä | jousi |
toulga | dulga | kypärä |
Jalokivet
Kuumeni / kõptšaki (n. 1330–40) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
llal | — | rubiini |
yacut | — | safiiri |
smurut | — | smaragdi |
yalmas | — | timantti |
Arvoitusten sanat
Codex Cumanicuksen arvoitukset ovat vanhinta säilynyttä turkkilaista kansanrunoutta (n. 1330–40). Myös niiden sanat elävät mišärin kielessä lähes muuttumattomina edelleen — alla arvoitusteksteistä ja ratkaisuista poimitut sanat mišäri-vastineineen.
Kuumeni (arvoituksissa) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
kobelek | kübäläk | perhonen |
jumurtka | jomõrka | muna |
huun | kavõn | meloni |
esik | išek | ovi |
bicak | põtsak | veitsi |
kirpi | kerpe | siili |
avuz | avõz | suu |
joh | jok | ei (ei ole) |
tas | taš | kivi |
tav | tau | vuori |
ak | ak | valkoinen |
semirir | simez | paksu |
oturgan | utõrõrga | istua |
bas | basarga | astua |
jer | jer | maa |
jatir | jatarga | maata |
icer | etsärgä | juoda |
kirer | kerergä | astua sisään |
Muut kognaatit Codexin tekstistä
Teemasanaston ja arvoitusten lisäksi kuumeni↔mišäri-kognaatteja löytyy muualtakin Codexin tekstistä (aakkosellinen sanasto, rukoukset, kielioppi). Alla on niistä käsin tarkastetut ja vahvistetut sanat — kuumeni-muoto Kuunin vuoden 1880 painoksen konelukemasta tekstistä, joten kirjoitusasu on likimääräinen.
Kuumeni (Codexin tekstissä) | Mišäri | Suomi |
|---|---|---|
basta | bašta | Aluksi, ensin |
jalgan | jalgan | Valhe |
habar | häbär | Uutinen, tiedote |
buran | buran | Lumimyrsky |
karag | käräg | Tarve, tarpeen |
songra | songra | Jälkeen, myöhemmin |
cuprak | tsüpräk | Paikka, kangas |
hava | hava | Ilma |
canta | tšanta | Isompi säkki |
farda | färdä | Verho |
alarga | alõrga | Ottaa |
hazer | häzer | Nyt |
balta | balta | Kirves |
tura | turõ | Suora; suoraan, oikea |
inde | inde | Jo |
esse | esse | Kuuma |
yaman | jaman | Huono |
kaska | kõska | Lyhyt |
kata | katõ | Kova |
anglarga | anglarga | Ymmärtää |
jana | jänä | Jälleen |
tamar | tamõr | Juuri |
ayak | ajak | Jalka |
tuman | tuman | Sumu |
bolgan | bõlgan | Ollut (on ollut) |
idan | idän | Lattia |
ayran | äjrän | Airan (juoma) |
irek | irek | Vapaus |
daru | daru | Lääke |
mong | mong | Surullinen kauneus, sielullinen kaipaus |
surat | surät | Kuva |
aval | avõl | Kylä |
bazar | bazar | Tori |
bala | bala | Lapsi |
tang | tang | Aamunkoitto |
kayda | kajda | Missä |
tugan | tugan | Sukulainen |
baska | baška | Muu, toinen |
anda | anda | Siellä; sinne |
nica | nitsä | Montako |
agar | ägär | Kun |
alar | alar | He |
irin | irin | Huuli |
dört | dört | Neljä |
meng | meng | Tuhat |
kara | kara | Musta |
sara | sarõ | Keltainen |
kayma | köjmä | Vene |
kaca | katšõ | Sakset |
piala | piala | Lasi (juoma-astia) |
ulan | ul | poika |
Näennäiskognaatit (väärät ystävät)
Osa kuumeni sanoista näyttää samankaltaisilta kuin meidän sanamme, mutta niillä on aivan toinen merkitys — nämä jätettiin vertailun ulkopuolelle:
Kuumeni (Codex) | Merkitys | Samankaltainen mišäri sana | Sen merkitys |
|---|---|---|---|
saban | aura | sabõn | saippua |
ojak | liesi | ojõk | sukka |
arak | viina | arõk | laiha |
alla | (latinan sana) | Alla | jumala |
Koko kuumeni sanasto
Koko kuumeni sanasto, joka onnistuttiin konelukemalla poimimaan Codexin koko tekstistä (Kuun 1880). Mišäri-sarake on täytetty siellä, missä sanastostamme löytyy samankaltainen sana — kirjoitusasu on likimääräinen (OCR), ja mišäri-vastine on alustava, vahvistamaton.
Kuumeni (kõptšaki) | Ensidokumentaatio | Latina | Suomi | Mišäri |
|---|---|---|---|---|
achel | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sapienda | viisaus | — |
aci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | acer | terävä | — |
acsan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vesperas | ilta | — |
agac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scortia | kuori | agats |
agaclar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tarina | tarina | — |
ager | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | leuis | kevyt | — |
alayoh | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tahter | tahter | — |
alda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | decipe | pettää | — |
aldadum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | decepi | pettää | — |
aldarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | decipio | pettää | — |
aldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | accepi | ottaa | — |
algil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | accipe | ottaa | — |
alistum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | canbiaui | vaihtaa | — |
alistun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mutuauj | lainata | — |
alisturmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | canbium | vaihto | — |
altun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | aurum | kulta | altõn |
alurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | accipio | ottaa | — |
amanat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | recomendatio | suositus | — |
anda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | illuc | sinne | anda |
andan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inde | sieltä | — |
angladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | intelessi | ymmärtää | — |
anglarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inteligo | ymmärtää | — |
aninchibi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sic | niin | — |
anmad | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | pluiuit | satoi | — |
anna | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mater | äiti | — |
anucladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | preparauj | valmistaa | — |
anuclarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | preparo | valmistaa | — |
araba | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | currii | juosta | — |
artchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | supera | voittaa | — |
artin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | superauj | voittaa | — |
artinda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | retro | takaisin | — |
artmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | besatie | besatie | — |
asardun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | comedi | syödä | — |
asarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | comedo | syödä | — |
asfac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | trauus | palkka | — |
assa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | comede | syödä | — |
astlanci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | reuenditor | jälleenmyyjä | — |
atagdim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nominauj | nimetä | — |
atlandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | equitaui | ratsastaa | — |
atlanurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | equito | ratsastaa | — |
attagil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nomina | nimetä | — |
aurex | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nriuata | nriuata | — |
axrac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | modice | vähän | — |
ay'' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | december | joulukuu | — |
ayas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | clarum | kirkas, hehkuva | ajaz |
aytun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dic | sanoa | — |
ayturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dico | sanoa | — |
azchuz | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | clauis | avain | — |
aztim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | famescis | olla nälkäinen | — |
bacca | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ortus | puutarha | — |
bachan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bracile | vyö | — |
bager | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ramum | oksa | — |
bages | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | donum | lahja | büläk |
bagesladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | donauj | lahjoittaa | — |
baglagan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ligator | sitoja | — |
bal | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mel | hunaja | — |
balta | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | manayra | manayra | balta |
balucladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | piscauj | kalastaa | — |
bardun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lui | maksaa | — |
bargil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vade | mennä | — |
barmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sum | olen | — |
barumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vado | mennä | — |
basa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | etiam | myös | — |
basladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | incepi | aloittaa | — |
baslarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | incipio | aloittaa | — |
basmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | argorge | argorge | — |
baxar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | forum | tori | bazar |
baxargan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mercator | kauppias | — |
bayhc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dmitia | dmitia | — |
begaya | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | crastatus | kuohittu | — |
begir | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | stringe | ponnistella | — |
bepus | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | calcea | kenkä | — |
berch | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | firmamentum | taivaankansi | — |
berchit | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fortifica | varmistaa | — |
berchittim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fortificauj | varmistaa | — |
berchiturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fortifico | varmistaa | — |
berdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dedi | antaa | — |
bestlarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nutro | ruokkia | — |
bexarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | renuncio | luopua | — |
bexdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | renunciauj | luopua | — |
bicac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | curtellum | veitsi | — |
bicchi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | serra | saha | — |
bilurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scio | tietää | — |
birarda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | aliquando | joskus | — |
birchat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | distortiis | käyrä | — |
bisturumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | maturo | kypsyä | — |
bisurtim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | maturauj | kypsyä | — |
bit | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sexcupes | sexcupes | — |
bochorich | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | caminu | savupiippu | — |
bol | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | esto | ole | — |
bolor | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cristallus | kristalli | — |
bolurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fio | saada | — |
bolus | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | adiuua | auttaa | — |
boluzurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | adiuuo | auttaa | — |
borci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | capelerius | hatuntekijä | — |
bosan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | espedias | espedias | — |
bosanmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | espedicio | espedicio | — |
bosat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | absolue | vapauttaa | — |
bosatim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | absolui | vapauttaa | — |
bosatmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | absolutio | anteeksianto | — |
bosattim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | alargaui | laajentaa | — |
bosaturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | absoluo | vapauttaa | — |
boyadum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tinssi | värjätä | — |
boyagil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tinge | värjätä | — |
boyarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tmgo | värjätä | — |
bucchi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | forfices | sakset | katšõ |
bulbul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rosignolus | satakieli | sandugats |
bulgasturdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | misculauj | sekoittaa | — |
bulud | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nubiloxum | pilvinen | — |
buniat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fondamentum | perusta | — |
burarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | torcuj | vääntää | — |
burgular | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tronbe | tronbe | — |
burnj | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rangus | ankaruus | — |
buyurgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | precipe | käskeä | — |
cachimac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasmu | moittia | — |
cachuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | marpius | marpius | — |
cacuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | martellus | vasara | — |
cagigilscappin'' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasma | moittia | — |
calarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sono | soida | — |
calgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sona | soida | — |
carci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | merzarius | merzarius | — |
carciga'' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | terzororius | terzororius | — |
caren | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | venter | vatsa | — |
caristururmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | misculo | sekoittaa | — |
casidun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | gratauj | gratauj | — |
caynaturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bulio | kiehua | — |
chain | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | socer | socer | — |
chaldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sonauj | soida | — |
chaltac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rofiana | rofiana | — |
chara | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | atrementum | muste | — |
charandas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | frater | veli | — |
charangu | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scuritas | pimeys | — |
chater | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mulus | muuli | — |
chatistur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tempera | lieventää | — |
chatisturdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | temperauj | lieventää | — |
chatisturmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | temperancia | kohtuullisuus | — |
chaxac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | testiculum | kives | — |
chaxan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | calderonus | kattila | — |
chazarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fugio | paeta | — |
chear | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cocomarum | kurkku | kõjar |
chebac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | brenum | leseet | — |
cheege | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | astor | kanahaukka | kartsõga |
cheldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | venj | tulla | — |
chelurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | venio | tulla | — |
chendir | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | canauatium | canauatium | — |
cherden | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasmaui | moittia | — |
chertlap' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ubi | missä | — |
chescha | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | curtus | lyhyt | kõska |
cheschac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tenagie | pihdit | — |
chestrac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | leopardus | leopardi | — |
chetarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | recedo | perääntyä | — |
chetchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | recede | perääntyä | — |
chetum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | recedi | perääntyä | — |
chex | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | filia | tytär | — |
chezarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | transeo | ylittää | — |
chezchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | transe | ylittää | — |
chezchir | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | crida | huutaa | — |
chezchirdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cridaui | huutaa | — |
chindic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lonbiculum | napa | — |
chisi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | pacificus | rauhanomainen | — |
chocradi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tonauit | jylisi | — |
chocrar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tonat | jylisee | — |
chomarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | subterro | haudata | — |
chomdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | subterrauj | haudata | — |
chondardum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | retificauj | korjata | — |
chondargil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | retifica | korjata | — |
chondarumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | retifico | korjata | — |
chorarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | video | nähdä | — |
chorclu | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bay | bay | — |
chorgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vide | nähdä | — |
chorsux | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | turpis | ruma | jämsez |
chouruc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sulfarus | rikki | — |
chox | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nuces | pähkinät | tsõklauõk |
chulag | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | palpebre | silmäluomet | — |
churuit | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sichus | kuiva | — |
cibin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | musca | kärpänen | — |
cirac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | candela | kynttilä | — |
cirachc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | candelabru | kynttilänjalka | — |
circhin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | turpis | ruma | jämsez |
cisdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scripsi | kirjoittaa | — |
cisgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scribe | kirjoittaa | — |
cismac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scriba | kirjoittaja | — |
coarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dimito | lähettää | — |
cobar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | edifica | rakentaa | — |
cobardun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | edificaui | rakentaa | — |
coc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blauum | sininen | — |
coigan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rehctus | jätetty | — |
comic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cazia | cazia | — |
comur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | carbonum | hiili | — |
congul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cor | sydän | jöräk |
consi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vicin | naapuri | — |
corgasin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | plunbum | lyijy | — |
corgusurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ostendo | näyttää | — |
corguxdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | monstrauj | näyttää | — |
corguxgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | monstra | näyttää | — |
cormac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vista | näkymä | — |
corunurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | videor | paistaa | — |
courumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | voluo | vierittää | — |
coy | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ceriuis | ceriuis | — |
coygil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dimitte | lähettää | — |
coyscan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | posna | posna | — |
csuoupltaluc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | granum | jyvä | igen |
cuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | labor | työ | eš |
cun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | junge | yhdistää | — |
cursac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vcsica | rakko | — |
curt | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vermis | mato | kort |
curuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mantexi | mantexi | — |
cusamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desiderium | toive | — |
cusandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desiderauj | kaivata | — |
cusanurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desidero | kaivata | — |
cutulmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | euaxio | euaxio | — |
cuyas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sol | aurinko | — |
cuygil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | especta | odottaa | — |
d''i | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ciceri | kikherne | — |
echinzi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | secundus | toinen | ikentse |
ecsit | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diminue | vähentää | — |
ecsittim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diminuj | vähentää | — |
ecsuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | minus | vähemmän | — |
egricsi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | curpabilis | syyllinen | — |
ehsi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bruscus | bruscus | — |
elicladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | irrixi | pilkata | — |
eliclagil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | irride | pilkata | — |
eliclarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | irrideo | pilkata | — |
eltchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | duc | johtaa | — |
elttim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dussi | dussi | — |
eltum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | portauj | kantaa | — |
elturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | duco | johtaa | — |
elzi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | missus | lähetetty | — |
emdi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | modo | nyt | — |
emdurmis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | abasatus | abasatus | — |
enarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | descendo | laskeutua | — |
engil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | descende | laskeutua | — |
eric | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | soseyna | soseyna | — |
ersacsis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | castus | säädyllinen | — |
ersaczi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | liisuriossus | liisuriossus | — |
erta | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tempestiue | oikeaan aikaan | — |
esac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | asinus | aasi | išäk |
esiticedi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiueramus | kuulla | — |
esitilar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuerut | kuulla | — |
esitkaysis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audietis | kuulla | — |
esitmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | auditus | kuulo | — |
esitti | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuit | kuulla | — |
esittic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuimus | kuulla | — |
esitticersa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuimus | kuulla | — |
esittilarersa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuermt | kuulla | — |
esittimessa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audire | kuulla | — |
esittingis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuistis | kuulla | — |
esitularedi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuerat | kuulla | — |
esitungusedi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiueratis | kuulla | — |
esitur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audit | kuulla | — |
esiturbis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audimus | kuulla | — |
esituredi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiebat | kuulla | — |
esituredim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiebam | kuulla | — |
esitureding | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiebas | kuulla | — |
esituredingis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiebatis | kuulla | — |
esitureduc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiebamus | kuulla | — |
esiturlar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiut | kuulla | — |
esitursis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | auditis | kuulla | — |
essitingersa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiuis | kuulla | — |
essittimersa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audiueim | kuulla | — |
etarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | facio | tehdä | — |
etchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fac | tehdä | — |
etic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | calceamentum | jalkine | — |
eticci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | calegarius | suutari | — |
etim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | feci | tehdä | — |
eyar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | pfinellus | pfinellus | — |
eyarci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | frenerius | frenerius | — |
eziturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | audio | kuulla | — |
frista | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | angelus | enkeli | färeštä |
gham | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | acerbus | kitkerä, karvas | — |
gif | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | hora | tunti | — |
girgac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | taliatoius | taliatoius | — |
girtchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | delaceratura | repeämä | — |
girttum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | delacera | repiä | — |
habar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | noua | uusi | häbär |
ianar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lanterna | lyhty | — |
ingir | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ficus | viikuna | injir |
ir' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | adisco | oppia | — |
iragirmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | alargo | laajentaa | — |
is' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | erba | ruoho | — |
isanurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | confido | luottaa | — |
islamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | opera | työ | — |
ixdarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inquiro | kysyä | — |
iztum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bibi | juoda | — |
izzandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | confidi | luottaa | — |
izzangil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | confide | luottaa | — |
jarastur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ordinatio | määräys | — |
jengul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | leuis | kevyt | — |
jnandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | crede | uskoa | — |
jnangil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | credencia | usko | — |
jurumladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | jurum | vala | — |
juuarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lauo | pestä | — |
juudun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | laua | pestä | — |
kalam | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | calamus | ruoko | — |
kaldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | remansi | jäädä | — |
kalgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | remane | jäädä | — |
kalurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | remaneo | jäädä | — |
kar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nix | lumi | — |
kaytchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | reuerte | palata | — |
kayturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | reuertor | palata | — |
lishirmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mordo | purra | — |
lurarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | siirgo | siirgo | — |
maaiunlar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | confeti | confeti | — |
mangdan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | petroscmulum | persilja | — |
mariand | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | corallo | koralli | — |
maruimac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lenticula | linssi | — |
marul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | latucha | salaatti | — |
mayan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | principaliter | pääasiassa | — |
maydan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | planura | tasanko | — |
mecunem | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ofendo | loukata | — |
mefaben | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | torceo | vääntää | — |
mendabar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | habeo | omistaa | — |
mesoen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cresco | kasvaa | — |
mianzi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | censarius | censarius | — |
monda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | hic | täällä | — |
mulcradum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | hereditauj | periä | — |
mulcrarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | heredito | periä | — |
muna | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ecce | kas | — |
munza | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tantum | vain | — |
naal | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ferrus | rauta | timer |
nacslagan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inpintor | maalari | — |
nafas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | flatus | henkäys | — |
naffas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | alenun | alenun | — |
nasic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ncisifius | ncisifius | — |
necic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quomodo | kuinka | — |
neza | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quid | mikä | — |
nisan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | signum | merkki | — |
nocta | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | punctus | pisto | — |
nop | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | veterus | vanha | iske |
ogrula | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | furtus | varkaus | — |
oltur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sede | istua | — |
olturdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | secli | secli | — |
olturumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sedeo | istua | — |
olu | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mortuus | kuollut | — |
opea | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | coram | edessä | — |
oprac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | corigia | hihna | — |
orda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | curia | piha | — |
orman | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | boscus | metsä | urman |
oscadim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | similauj | muistuttaa | — |
oscurdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tusciuj | tusciuj | — |
otluc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | foxinu | foxinu | — |
ottala | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | medica | hoitaa | — |
ottaladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | medicauj | hoitaa | — |
ottalarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | medico | hoitaa | — |
otunz | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mutuum | laina | — |
ourangip | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | adisce | oppia | — |
ourat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | doce | opettaa | — |
ouratum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | docui | opettaa | — |
ourluc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | semen | siemen | — |
ous | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | segara | segara | — |
oyn'' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lux | valo | — |
pansanbe | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | veneris | perjantai | — |
peroxa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | jaspidun | jaspidun | — |
raxiana | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | feniculus | tilli | — |
rox | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tertia | kolmas | — |
sachex | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | masticum | pureskelu | — |
sacla | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | custodi | pitää | — |
saclamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | custodia | vartio | — |
saclan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | caue | pidättäytyä | — |
saclandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cauuj | cauuj | — |
saclarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | custodio | pitää | — |
sadaf | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ruta | ruuta | — |
safar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | viaticus | viaticus | — |
sagengil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cogita | ajatella | — |
sagenurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | puto | luulla | — |
sagenz | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cogitatio | ajatus | — |
saglic | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sanitas | terveys | — |
sagsis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | infirmus | sairas | avõru |
sahar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cucharo | lusikka | šähär |
salam | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | salutatio | tervehdys | — |
sanadum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | numerauj | laskea | — |
sanagil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | numera | laskea | — |
sanarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | numero | laskea | — |
sang | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | gerd | gerd | — |
sanzchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | punge | pistää | — |
saoc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | frigus | kylmä | salkõn |
sar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mismerllus | mismerllus | — |
satarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vendo | myydä | — |
satchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vende | myydä | — |
sausar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | martori | martori | — |
saxagan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | serpens | käärme | — |
sazchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | semina | kylvää | — |
schinia | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | turnus | turnus | — |
secharmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | spremo | puristaa | — |
sechirgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | salta | hypätä | — |
sechirumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | salto | hypätä | — |
semix | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | pinguis | rasvainen | — |
sesarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desligo | irrottaa | — |
seschil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desliga | irrottaa | — |
sesmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sentimentum | tunne | — |
sestum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | desligaui | irrottaa | — |
sexarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sentio | tuntea | — |
sexdin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sentiuj | tuntea | — |
seyraq | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rarus | harvinainen | siräk |
sicclian | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ratiis | ratiis | — |
silcchip | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | scrolla | scrolla | — |
silctum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | srolauj | srolauj | — |
sinduc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | capsia | laatikko | — |
sindur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fracturo | murtaa | — |
sindurdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fregi | murtaa | — |
sindururmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | frango | murtaa | — |
sisarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inflo | puhaltaa | — |
sistin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inflauj | puhaltaa | — |
sixgirdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | siuorauj | siuorauj | — |
sixgirgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | siuora | siuora | — |
sixgirurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | siuoro | siuoro | — |
sochul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasfema | häpäistä | — |
socmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasfemia | pyhäinhäväistys | — |
soctum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasfemaui | häpäistä | — |
soitan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | soldan | sulttaani | — |
sokarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | blasfemio | häpäistä | — |
soltan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rex | kuningas | — |
sonbul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | spicus | spicus | — |
sondur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | estinge | sammuttaa | — |
sondurdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | estinsi | sammuttaa | — |
songra | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | postea | myöhemmin | songra |
sorarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | interrogo | kuulustella | — |
sorgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | interroga | kuulustella | — |
soslarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | loquor | puhua | — |
souat | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ossun | luu | — |
soudum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | amaui | rakastaa | — |
soumac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | amor | rakkaus | mähäbbät |
sousadun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sitiuj | janota | — |
sousagan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sitiens | janoinen | — |
sousamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sitis | jano | — |
souus | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | amicus | ystävä | dus |
sozuldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dispohaui | dispohaui | — |
sudem | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | creui | kasvaa | — |
sungulza | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lanceta | lansetti | — |
surtarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | ungo | voidella | — |
surtchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | unge | voidella | — |
surtum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | unsi | voitelin | — |
suruna | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | caramella | caramella | — |
tabac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tefania | tefania | — |
tac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dispar | erilainen | — |
taff | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quito | quito | — |
taftar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | manuale | käsikirja | — |
tafyrci | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tanburlus | tanburlus | — |
tagay' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cognatus | sukulainen | — |
tamam | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | conplementum | täydennys | — |
tamar | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vena | suoni | tamõr |
tamasa | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | gazayra | gazayra | — |
tandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | negauj | kieltää | — |
tangda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cras | huomenna | — |
tangil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nega | kieltää | — |
tanidum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cognoui | tuntea | — |
tanigil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cognosce | tuntea | — |
tanimac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cognosimentum | tunteminen | — |
tanirmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cognosco | tuntea | — |
tanladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cerniuj | cerniuj | — |
tanlastin | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | examinaui | tutkia | — |
tanlasurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | examino | tutkia | — |
taraxu | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | balancie | paino | — |
tartarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tiro | vetää | — |
tartchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tira | vetää | — |
tartindum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | infinsi | infinsi | — |
tartingil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mfinge | mfinge | — |
tartum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tirauj | vetää | — |
tas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | bacile | vati | — |
tascari | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | foras | ulos | — |
tatli | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dulce | makea | — |
tatmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sapor | maku | täm |
tehnas | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | torcimanus | tulkki | — |
tengis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mare | meri | — |
terac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | arbor | puu | agats |
terc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cito | nopeasti | — |
termac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | unguis | kynsi | — |
tesich | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | foramen | reikä | — |
texmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | forame | reikä | — |
teyra | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | contrata | alue | — |
ticharmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | consuo | ommella | — |
tichil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | consue | ommella | — |
tichmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | custura | ommel | — |
ticma | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fisus | fisus | — |
tictim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | consuj | ommella | — |
til | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | lingua | kieli | — |
tiladum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | voluj | tahtoa | — |
tilamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | voluntas | tahto | — |
tilamadum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | noluj | ei tahtonut | — |
tilarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | volo | tahtoa | — |
tingladun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quiesci | levätä | — |
tinglarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quiesco | levätä | — |
tirilurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vivo | elää | — |
tis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dens | hammas | — |
tisla | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | morde | purra | — |
tislamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | morsus | purema | — |
titra | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | trema | vapista | — |
titramac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tremitus | värinä | — |
tolamac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | solutio | ratkaisu | — |
toodac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | labiun | huuli | — |
torchul'' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fractus | murtunut | — |
tos | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | puluis | pöly | — |
tougam | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | natus | syntynyt | — |
toxarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sufero | kärsiä | — |
toxdun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | duraui | duraui | — |
toxgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sufer | kärsiä | — |
toxmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | suferta | kärsimys | — |
toy | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | conuiuium | juhla-ateria | — |
trasiden | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | radidi | raapia | — |
tub | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | radis | juuri | — |
tubinda | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | inferius | alempana | — |
tupcurdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sputauj | sylkeä | — |
tupcurgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sputa | sylkeä | — |
tupcurumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sputo | sylkeä | — |
tur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sta | seistä | — |
turumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | sto | seistä | — |
tusaturmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | emendo | korjata | — |
tusi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | femina | nainen | — |
tutmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | tactus | kosketus | — |
tutum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fumus | savu | — |
tutun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | fumus | savu | — |
tux | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | emendatio | korjaus | — |
tuxattum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | emendauj | korjata | — |
ucclamis | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | culpabilis | syyllinen | — |
ucmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | paradisus | paratiisi | otsmak |
ucun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | propter | jälkeen | — |
uiurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dormio | nukkua | — |
ulaschil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diuide | jakaa | — |
ulasmac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diuixio | jakaminen | — |
ulastum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diuixi | jakaa | — |
ulasurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | diuido | jakaa | — |
ululuc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | macrnitudo | koko | — |
urdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | percussi | lyödä | — |
urluc | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | semen | siemen | — |
ururmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | percuteo | lyödä | — |
ustun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | super | yli | — |
uyanurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | reuigilo | herätä | — |
uzchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vola | tahtoa | — |
xingil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | catena | ketju | — |
yaane | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | quis | kuka | — |
yalbargil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | roga | pyytää | — |
yangac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | maxilla | leukaluu | — |
yangur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | nix | lumi | — |
yapchil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | coperta | peite | — |
yarasti | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | doleo | särkeä | — |
yarastim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | concorda | suostua | — |
yarasur | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | decuit | sopi | — |
yaratchan | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | creatura | olento | — |
yaregh | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | viuus | elossa | tere |
yarguzi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | consul | neuvoa | — |
yarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | mitto | lähettää | — |
yaru | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | pauper | köyhä | — |
yasirumen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | abscondo | piilottaa | — |
yax | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cabana | maja | — |
yazandum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dubita | epäillä | — |
yetarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | adiunssi | yhdistää | — |
yglarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | plorauj | itkeä | — |
ynac | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | monton | monton | — |
yol | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | vidi | nähdä | — |
yrladim | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | canta | laulaa | — |
yrlagil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cantus | laulu | jõr |
yrlarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cantaui | laulaa | — |
yucladun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | honera | kuormata | — |
yuctusurdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | discarigaui | discarigaui | — |
yugurdum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | curre | juosta | — |
yugururmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | cucurri | juosta | — |
yuldum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | redime | lunastaa | — |
yulgil | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | redempcio | lunastus | — |
yuludum | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | rade | raapia | — |
yulurmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | metrasse | metrasse | — |
yung | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | linum | pellava | — |
yungul | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | dester | parempi | — |
yuxacla | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | clauatura | lukitus | — |
yuxarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | natauj | uida | — |
yuzi | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | yulunguc | yulunguc | — |
yxba' | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | clauatura | lukitus | — |
yydun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | missi | lähettää | — |
zagarmen | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | accuso | syyttää | — |
zaynadun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | masticauj | jyrsiä | — |
zigardun | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | extrassi | vetää ulos | — |
zigargip | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | extrahe | vetää ulos | — |
ziray | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | depinge | maalata | — |
zopla | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | colige | kerätä | — |
zoura | Codex Cumanicus (saksalainen osa, n. 1330–40) | circuytus | circuytus | — |
Katso myös
Lähteet: kuumeni sanat — Géza Kuun, ”Codex Cumanicus” (Budapest 1880); mišäri-vastineet — tämän projektin sanasto. Katso myös artikkeli ”Codex Cumanicus”.