Venestamine

Venestamine on kultuurilise assimilatsiooni vorm, mille käigus mitte-venelased võtavad riikliku poliitika tulemusena üle vene kultuuri ja vene keele. Seda ajasid taga nii Vene tsaaririik kui ka Nõukogude Liit, kas eesmärgina omaette või tsentraliseerimise kõrvalmõjuna.

Aleksander Nevski õigeusu katedraal Tallinnas Toompeal, püstitatud 1900. aastal tsaariaegse venestamispoliitika sümbolina; ajalooline foto 1923. aastast. (Frank G. Carpenter; avalik omand; Wikimedia Commons)

Mõju Eesti tatarlastele

Eesti tatarlaste perekonnanimedele lisati mitmel korral vene lõpp -ov; osa peredest lasi selle eemaldada niipea, kui Eesti oli taas vaba. Okupatsiooni ajal muudeti eestikeelsed tänavasildid venekeelseks ja peamiseks suhtluskeeleks sai vene keel.

Autor rõhutab, et venestamise põlgamine ei tähenda venelaste kui inimeste põlgamist — süüdi on režiim ja selle poliitika, mitte tavalised inimesed.

Kirjakeel ja NSVL okupatsiooni aegsed reformid

Tatari kirjakeel on venestamise mõju all olnud eriti selgelt näha. Tatari kirjanduse üheks varaseimaks teoseks peetakse Volga-bulgari luuletaja Qol Gali (Qul Ghali, u 1183–1236) narratiivpoeemi „Qissa-i Yusuf“ (Yusufi lugu), mis valmis umbes 1233 (learntatar.com dateerib loomisaja umbes 1212–1233). Sellest peale kasutas tatari kirjakeel sajandeid araabia kirja.

• NSVL okupatsiooni ajal viidi tatari kirjakeel kaks korda uude kirja: ladina tähestik võeti kasutusele 1927 ja seda kasutati kuni 1939; 1930. aastate lõpus sunniti keel üle kirillitsale.

• Venestamismeetmete hulka kuulusid vene keele kohustuslikuks tegemine ja araabia-pärsia laensõnade asendamine vene terminitega.

• Tatari keel kuulutati Tatarstani riigikeeleks (vene keele kõrval) alles 1992. aastal.

Sama muster — oma kiri ära võtta, sõnavara vene omaga asendada — on venestamise tuum: keel jäetakse alles, kuid tema selgroog vahetatakse välja. Selle projekti Eesti tatarlaste tähestik on ladina kirjas ka seetõttu, et pöörata see suund tagasi.

Vaata ka

• Eestistumine: kuidas mišäri tatarlastest sai nähtamatu vähemus

• Okupatsiooniaja varjukeel

• Ajalooliste Eesti tatarlaste kultuuriline genotsiid

• Kommunistlikud kuriteod Eesti vähemuste vastu

• Eesti tatarlaste ajatelg

• Nõukogude Liit vajas abi, et võidelda oma endise sõbraga

• Nõukogude Liidu poliitika vähemuskultuuride suhtes

• Nõukogude okupatsiooni mõju Eesti majandusele

Vaata ka: Mida õpetatakse tavalisele venelasele ajaloost.

Allikad: Venestamine. Kirjakeel: Wikipedia „Tatar language“, „Qol Ghali“; learntatar.com.

Vaata ka: Vähemusrahvad tänapäeva Venemaal.