Orhonin piirtokirjoitukset

Orhonin piirtokirjoitukset ovat vanhin säilynyt laaja turkinkielinen teksti — turkkilaisten kielten vanhin kirjallinen juuri. Ne ovat kiveen hakattuja muistomerkkejä Keski-Mongoliassa Orhonin laaksossa, ja niiden pystyttäjinä olivat toisen turkkilaisen kaganaatin hallitsijat 700-luvulla. Meille ne ovat tämän kielikunnan vanhin kirjallinen todiste, johon kuuluu myös mišärin kieli.

Kül Tiginin steele muinaisturkkilaisella riimukirjoituksella Orhonin laaksossa Mongoliassa, pystytetty vuonna 732 (Vezirtonyukuk; CC BY-SA 4.0; Wikimedia Commons)

Piirtokirjoitukset

Kaksi tärkeintä muistomerkkiä ovat Kül Tiginin muistomerkki (n. 732) ja Bilge-kaganin muistomerkki (n. 735); niihin liittyy myös hieman varhaisempi Tonjukukin piirtokirjoitus (n. 716–720). Kül Tigin (n. 684–731) oli sotapäällikkö, hänen vanhempi veljensä Bilge-kagan (n. 683–734) hallitseva kagan; molemmat olivat Ilteriš-kaganin poikia. Kül Tiginin muistomerkin tilasi Bilge veljensä muistoksi; tekstit kirjoitti muistiin Bilgen sukulainen Jolõg Tigin — yksi varhaisimmista nimeltä tunnetuista turkkilaisista kirjoittajista. Muistomerkit ovat osittain kaksikielisiä: pääteksti on muinaisturkkilaisella riimukirjoituksella, ja Kül Tiginin muistomerkissä on myös kiinankielinen teksti.

Sisältö kertoo turkkilaisten alkuperästä, kulta-ajasta, alistumisesta Kiinan Tang-dynastialle ja vapautumisesta Ilterišin johdolla; Bilge varoittaa kansaa alistumasta Kiinan vaikutukselle ja kutsuu yksimielisyyteen. Eräs kuuluisa kohta kuuluu Thomsenin ja Tekinin käännösperinteessä suunnilleen näin (sanamuoto vaihtelee kääntäjittäin): ”Oi turkkilainen kansa… jos ylhäällä taivas ei romahda ja alhaalla maa ei halkea, kuka silloin voisi tuhota valtiosi ja lakisi?”.

Löytäminen ja tulkinta

Muistomerkit löysi vuonna 1889 Nikolai Jadrintsevin retkikunta; tekstit julkaisi Vasili Radlov. Kirjoituksen tulkitsi tanskalainen kielitieteilijä Vilhelm Thomsen, joka ilmoitti tuloksesta Tanskan Kuninkaalliselle Akatemialle joulukuussa 1893 (Radlov päätyi lähes samanaikaisesti samankaltaisiin tuloksiin). Thomsenin avain oli kiinankielinen vihje (Kül Tiginin ja Bilgen nimet) sekä sanojen türk ja tängri (taivas, taivaanjumala) tunnistaminen, mistä avautui koko aakkoston vokaalisoinnun logiikka. Tämä tulkinta on turkologian kulmakivi.

Muinaisturkkilainen riimukirjoitus

Piirtokirjoitusten kirjoitusjärjestelmästä käytetään nimiä muinaisturkkilainen kirjoitus, Orhonin kirjoitus tai turkkilaiset riimut (riimukirjoitus — visuaalisesti riimujen kaltainen, mutta germaanisiin riimuihin liittymätön). Siinä on noin 38–40 merkkiä, kirjoitetaan oikealta vasemmalle, ja konsonanttimerkit esiintyvät pareittain vokaalisoinnun mukaan (yksi sarja taka-, toinen etuvokaaleja varten) — kirjoitus on tiiviisti mukautettu turkkilaiseen vokaalisointuun. Todennäköinen alkuperä (Thomsenin ja myöhempien mukaan) on aramealaisesta kirjoituksesta sogdin ja pahlavin kautta; osittain paikallistakin (tamga-merkeistä) alkuperää on myös ehdotettu, mutta sitä ei ole todistettu. Kirjoitusta käytettiin 700–900-luvuilla kaikkialla turkkilaisessa maailmassa (myös Jenisein ja Talasin piirtokirjoitukset).

Merkitys meille

Piirtokirjoitukset dokumentoivat muinaisturkin kieltä — turkkilaisen kielikunnan vanhinta kirjallista tasoa, kaikkien haarojen, myös kõptšak-haaran ja mišärin kielen, yhteistä esimuotoa (välillisesti, ei suoraan). Ne merkitsevät myös turkkilaisen kirjataidon alkua, joka jatkui muinaisuiguurin, arabian ja lopulta latinalaisen kirjoituksen kautta. Viron tataarien aakkosto on tämän ~1300-vuotisen kirjahistorian uusin lenkki — ja sen latinalainen, ei-kyrillinen valinta asettuu juuri tähän pitkään linjaan.

Lähteet

Artikkeli nojaa lähteisiin: Orkhon inscriptions; Old Turkic script; Tonyukuk inscriptions; Kul Tigin (englanninkielinen Wikipedia); Orhon inscriptions (Britannica). Siteerattu rivi on Thomsenin/Tekinin käännösperinteen parafraasi, jonka sanamuoto vaihtelee — ei vakiintunut kanoninen teksti. Katso myös tämän tietokannan sivut: Turkkilaiset kaganaatit, Kantaturkin kieli, uiguurit ja Codex Cumanicus.